1
00:02:05,793 --> 00:02:07,835
السيد الوزير...؟

2
00:02:09,046 --> 00:02:12,048
- شخص ما اتصل بي. ولكن لا أحد هناك.

3
00:02:14,218 --> 00:02:15,301
- لقد اتصلت بك.

4
00:02:17,846 --> 00:02:19,055
- نعم؟

5
00:02:21,975 --> 00:02:24,477
- لا يمكن أن تنتظر حتى غدا في البرلمان؟

6
00:02:30,484 --> 00:02:31,192
- لا.

7
00:04:21,762 --> 00:04:27,183
احصل على S.T.A.R.T. أصدقاء معينون
لنا إذن للقيام بوظائفنا حتى الآن؟

8
00:04:27,517 --> 00:04:29,977
- نعم يا سيدي. ولم يكن علينا حتى أن نسأل.

9
00:04:30,771 --> 00:04:32,688
- هل هناك خطأ أيها الرقيب؟

10
00:04:33,857 --> 00:04:37,360
- لم ألتحق بالجيش الروسي للتفكيك
إنه للأميركيين يا سيدي.

11
00:04:38,695 --> 00:04:41,113
- لم يفعل أحد منا... العالم يتغير.

12
00:04:42,032 --> 00:04:43,866
وعلينا أن نتغير معها.

13
00:05:46,263 --> 00:05:47,221
كل شيء جاهز؟

14
00:05:48,056 --> 00:05:49,265
- كل شيء جاهز يا جنرال.

15
00:05:52,185 --> 00:05:53,227
- حظ سعيد.

16
00:05:53,687 --> 00:05:55,604
- شكرا لك يا سيدي.

17
00:12:38,341 --> 00:12:40,926
ماذا يفعلون؟

18
00:13:58,046 --> 00:13:59,379
8 دقائق و40 ثانية.

19
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
8 دقائق و40 ثانية.
لا وقت للاسترخاء يا أولاد.

20
00:14:03,426 --> 00:14:05,344
يا إلهي.

21
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
يا إلهي. يا إلهي!

22
00:15:15,665 --> 00:15:16,832
- اهدأ.

23
00:15:17,500 --> 00:15:18,667
- ونحن في طريقنا للموت.

24
00:15:18,835 --> 00:15:21,503
- نحن على بعد 1 5 كم. تحت جبل.

25
00:15:21,838 --> 00:15:23,338
أريد أموالي.

26
00:15:23,339 --> 00:15:23,964
أريد أموالي. كن قويا.
أنت ضابط.

27
00:15:23,965 --> 00:15:25,507
كن قويا.
أنت ضابط.

28
00:15:26,175 --> 00:15:26,842
انا خائف جدا...

29
00:15:26,843 --> 00:15:27,551
أنا خائفة جداً... لا، لا.
حان الوقت لتكون قويا.

30
00:15:27,552 --> 00:15:29,177
لا، لا.
حان الوقت لتكون قويا.

31
00:15:29,512 --> 00:15:32,180
لا أعتقد أنني كذلك.

32
00:15:33,016 --> 00:15:34,141
شفقة.

33
00:15:46,946 --> 00:15:49,031
خذه بعيدا.

34
00:17:17,620 --> 00:17:18,745
ماذا حدث؟

35
00:17:18,913 --> 00:17:21,915
لا أعرف يا دكتور كيلي.
من فضلك تعال معي، سيدتي.

36
00:17:26,504 --> 00:17:28,630
لقد حصلت على التقديرات
على حجم السحابة القادمة.

37
00:17:28,798 --> 00:17:30,006
حسنًا. ماذا لدينا؟

38
00:17:30,174 --> 00:17:33,093
نوراد حصلت على R-4
المرور على القطاع 9877.

39
00:17:33,261 --> 00:17:35,762
لقد تم ترجمتها.
خط طول ستين درجة، 50 خط عرض.

40
00:17:35,930 --> 00:17:36,972
ماذا عن NPIC؟

41
00:17:37,140 --> 00:17:40,225
انفجار أرضي منذ 40 دقيقة في
جبال الأورال. اصطدم قطاران.

42
00:17:40,393 --> 00:17:44,104
وكان أحدهم يحمل رؤوساً حربية إلى ترابينسك.
شعر جميل. طبيعي جدًا.

43
00:17:44,272 --> 00:17:46,690
القوى النووية تنطلق من
ديفكون أربعة إلى ديفكون ثلاثة.

44
00:17:46,858 --> 00:17:48,859
- الفاكس الآمن قادم الآن.
- التقارير تأتي الآن.

45
00:17:49,026 --> 00:17:51,445
NMCC تشعر بالقلق من الروس
سوف نستخدم هذا الحادث

46
00:17:51,612 --> 00:17:54,281
- للإستفادة من القوات في الشيشان...
- هذه ليست مشكلتنا.

47
00:17:54,449 --> 00:17:58,285
- تقديرات من ليفرمور؟
- من خمسة إلى 700 كيلو طن.

48
00:17:59,912 --> 00:18:02,998
مارك أبليتون يبحث عنك.
انه في الطابق العلوي.

49
00:18:03,541 --> 00:18:05,417
- جميع البيانات الحالية على مكتبي؟
- نعم.

50
00:18:05,585 --> 00:18:07,085
سأحتاج إلى دقيقة.

51
00:18:07,920 --> 00:18:10,589
- توقعات نمط الإشعاع في؟
- نعم، ولكن لم يتم تأكيد تلك.

52
00:18:10,757 --> 00:18:13,842
- حسنا، الحصول على تأكيدهم.
- روسيا. يا لها من فوضى سخيف.

53
00:18:14,010 --> 00:18:15,844
يا إلهي، أفتقد الحرب الباردة.

54
00:18:16,012 --> 00:18:18,555
أحضر إيسلر إلى هنا الآن.
أحتاج إلى مترجم.

55
00:18:18,723 --> 00:18:21,016
لقد ذهب إيسلر.
لقد استقال ليدير مختبر الدفع النفاث منذ ثلاثة أسابيع.

56
00:18:21,184 --> 00:18:23,894
- يمين. من الذي قمنا بتعيينه؟
- مذكرتي موجودة على مكتبك.

57
00:18:24,061 --> 00:18:27,230
يسوع المسيح، من هو الجحيم
المسؤول هناك؟

58
00:18:27,398 --> 00:18:30,817
علامة؟ اعذرني. أهلاً. آسف.

59
00:18:31,778 --> 00:18:34,029
ننسى تشيرنوبيل. هذا ضخم.

60
00:18:34,197 --> 00:18:37,032
الدكتورة جوليا كيلي، الرئيس بالنيابة،
مجموعة تهريب المواد النووية.

61
00:18:37,200 --> 00:18:39,284
أنت تعرف تيري هاميلتون،
مستشار الأمن القومي.

62
00:18:39,494 --> 00:18:41,787
نعم يا سيدي. التقينا في
حفلة عيد الميلاد العام الماضي.

63
00:18:41,954 --> 00:18:43,705
أنا أطلع على
الرئيس في 35 دقيقة.

64
00:18:43,873 --> 00:18:46,041
يجب أن أشرح له كيف،
مع فريق START الخاص بنا هناك،

65
00:18:46,209 --> 00:18:47,876
حادث ملعون
مثل هذا يمكن أن يحدث.

66
00:18:48,044 --> 00:18:50,003
لم يكن حادثا يا سيدي.

67
00:18:50,546 --> 00:18:52,047
أنا آسف؟

68
00:18:52,799 --> 00:18:54,841
ونحن نعتقد أن القطار
كانت تحمل SS-18s.

69
00:18:55,009 --> 00:18:58,178
- قلم رصاص SS-1 8s في One Point Safe.
- ماذا تقول؟

70
00:18:58,346 --> 00:19:01,264
سيدي، يعني إذا أطلقت رصاصة
مباشرة إلى الرأس الحربي،

71
00:19:01,432 --> 00:19:03,725
هناك أقل من واحد في المليون
فرصة انفجار القنبلة.

72
00:19:03,893 --> 00:19:06,603
يجب إشعال الرأس الحربي
بواسطة الزناد النووي الخاص بها.

73
00:19:06,771 --> 00:19:09,397
هل يمكنك عقد هذا، من فضلك؟
وهنا لدينا صور الأقمار الصناعية.

74
00:19:09,565 --> 00:19:12,901
هذا هو القطاران يقتربان.
وهنا الاصطدام نفسه.

75
00:19:13,069 --> 00:19:15,403
تحقق من مجال الصدد.

76
00:19:15,571 --> 00:19:19,407
هاتان اللقطتان على نفس الارتفاع
لأنها حدثت في نفس الوقت.

77
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
انظر إلى الانفجار.
وهي أعلى بدرجتين..

78
00:19:22,411 --> 00:19:25,914
- ...بعد مرور الأقمار الصناعية.
- الوقت المنقضي بين الطلقات؟

79
00:19:26,082 --> 00:19:29,334
بين الحطام والتفجير..
أربع دقائق ونصف.

80
00:19:29,502 --> 00:19:34,005
شخص ما أطلق ذلك السلاح النووي.
لقد كان هذا عملاً إرهابياً.

81
00:19:35,258 --> 00:19:36,925
إحاطة كاملة لمجلس الأمن القومي في الساعة 9 صباحًا.

82
00:19:37,093 --> 00:19:39,094
قصة حادث الروس
سوف نقف الآن.

83
00:19:39,262 --> 00:19:42,180
لا توجد خلفية تتسرب إلى الصحافة.
لا أحد يظهر على Nightline.

84
00:19:42,348 --> 00:19:43,932
- طبيب...؟
- كيلي.

85
00:19:44,100 --> 00:19:48,103
دكتور كيلي، أنا أضع مجموعتك
على النقطة حتى أجد بديلا.

86
00:19:48,271 --> 00:19:49,771
نعم يا سيدي.

87
00:19:49,939 --> 00:19:53,650
احصل لي على أحدث لمحات عامة عن الأقمار الصناعية
والحفاظ على التحديثات القادمة.

88
00:19:59,240 --> 00:20:04,286
حسنًا... اذكر أننا سنحتاج
نقاط الحديث للرئيس.

89
00:20:04,453 --> 00:20:05,954
سنحتاج أيضًا إلى معرفة أي شخص

90
00:20:06,122 --> 00:20:08,039
قد ترغب في ذلك
تفجير قنبلة نووية على الأراضي الروسية.

91
00:20:08,207 --> 00:20:10,959
جنرال، سأحتاج إلى جيش
الاتصال بخلفية إنتل

92
00:20:11,127 --> 00:20:12,794
- والاتصالات الروسية.
- لقد حصلت عليه.

93
00:20:12,962 --> 00:20:17,132
والجنرال؟ تأكد من رغبته
لتلقي الأوامر من امرأة.

94
00:20:17,300 --> 00:20:21,303
الآن، كولونيل ديفو، دعنا نتفق
مع أحداث 18 مايو.

95
00:20:21,470 --> 00:20:25,807
لقد تم القبض عليك في شجار في الحانة
في ديسكو موسكو يسمى...

96
00:20:25,975 --> 00:20:30,228
- ..."الزاحف الليلي؟"
- نعم سيدتي، هذا صحيح.

97
00:20:30,396 --> 00:20:35,317
لقد كنت بصحبة عاهرة
وعقيد في الجيش الروسي يدعى...

98
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
- ...ديميتري فيرتيكوف؟
- نعم سيدتي، وهذا صحيح أيضاً.

99
00:20:39,488 --> 00:20:42,616
لقد ذهبنا أنا وديمتري إلى هذه الحانة
لمحاولة شراء بعض غاز الأعصاب

100
00:20:42,783 --> 00:20:46,244
قبالة هذا الرجل السابق KGB ذلك
سمعنا كان بيع

101
00:20:46,412 --> 00:20:49,331
فائض السوق السوداء
الذخائر إلى العراق.

102
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
بدأ القتال لأننا فعلنا ذلك
قم بتشغيل علامة تبويب الشريط قليلاً وكنا...

103
00:20:53,085 --> 00:20:56,630
أعتقد أن المبلغ المحدد كان 5200 دولار؟

104
00:20:56,797 --> 00:20:59,966
تناولنا العشاء واشتريت
بضع جولات.

105
00:21:00,676 --> 00:21:03,011
العقيد فيرتيكوف
تم التعرف على رجل KGB

106
00:21:03,179 --> 00:21:06,681
وكنا قادرين على التوقف
غاز الأعصاب من الوصول إلى العراق.

107
00:21:06,849 --> 00:21:10,518
- إذن كيف تسدد رجلاً كهذا؟
- مركبة رياضية متعددة الاستخدامات؟

108
00:21:10,686 --> 00:21:13,480
هذا صحيح تماما.
ديمتري لديه ابنة في سن المراهقة.

109
00:21:13,648 --> 00:21:14,856
إنها تحب أن تذهب بالعجلات الأربع.

110
00:21:15,024 --> 00:21:18,777
أعرف رجل فورد هذا في ماريلاند
قطع لي الكثير على هؤلاء المستكشفين.

111
00:21:18,945 --> 00:21:21,237
أنا أحب برونكو قليلا
أفضل قليلا نفسي، ولكن...

112
00:21:21,405 --> 00:21:23,531
العقيد، اسمحوا لي أن أفهم هذا.

113
00:21:23,699 --> 00:21:27,035
لقد أنفقت أموال دافعي الضرائب
للشراء والشحن

114
00:21:27,203 --> 00:21:29,579
فورد اكسبلورر 8000 ميل

115
00:21:29,747 --> 00:21:33,458
إلى الابنة المراهقة
من عقيد روسي؟

116
00:21:33,626 --> 00:21:35,293
نعم سيدتي.

117
00:21:36,796 --> 00:21:39,631
فكر في الأمر على أنه تصدير حسن النية.

118
00:22:23,050 --> 00:22:25,844
لم نناقش قط تفجير قنبلة.

119
00:22:26,053 --> 00:22:31,057
- إذا اكتشفوا الرؤوس الحربية المفقودة،
كانوا سيجدوننا خلال ساعات.

120
00:22:31,225 --> 00:22:34,936
الآن سوف تمر أيام قبل أن حتى
الوصول إلى موقع الحادث.

121
00:22:36,772 --> 00:22:39,774
أنا أكره هؤلاء الجدد. لا تبدو حقيقية.

122
00:22:40,401 --> 00:22:43,111
يبدو ذو عيون حشرة، مشوهاً.

123
00:22:43,571 --> 00:22:44,738
- سيكون لديهم الطرق مغلقة.

124
00:22:44,905 --> 00:22:48,366
لغتك الروسية فظيعة. يتكلمون الإنكليزية.

125
00:22:48,534 --> 00:22:49,784
كان غبيا. يفهم؟

126
00:22:49,952 --> 00:22:52,954
لقد عقد أصدقاؤك هذه الصفقة،
ولكن هذه هي عمليتي.

127
00:22:53,122 --> 00:22:55,832
لا تجعلني أبدأ بالتفكير
لماذا لا أحتاجك.

128
00:22:56,000 --> 00:22:58,793
- لن يسمحوا لنا بالمرور أبداً!
- بالطبع سيفعلون.

129
00:22:58,961 --> 00:23:02,505
القسم 21أ، بروتوكول الكوارث النووية.

130
00:23:02,673 --> 00:23:07,969
الأول: منطقة آمنة. الثاني: السيطرة على الحطام.
ثالثاً: إجلاء المصابين.

131
00:23:16,103 --> 00:23:18,605
كان غبيا.

132
00:23:19,398 --> 00:23:22,942
لكن سيكون لديهم التقنية
المعرفة ولا ينبغي استبعادها.

133
00:23:23,110 --> 00:23:27,322
الآن، ننتقل، نأتي إلى
شامل باساييف، عالم.

134
00:23:27,490 --> 00:23:31,326
ويدعي المسؤولية عن وجود
وضعت علبة من السيزيوم المشع

135
00:23:31,494 --> 00:23:33,661
في حديقة بموسكو في يونيو الماضي.

136
00:23:33,829 --> 00:23:35,914
لكن علاقاته بالعالم السفلي تشير إلى ذلك
يمكن أن يكون جزءا

137
00:23:36,082 --> 00:23:38,124
لعملية أكبر بكثير.

138
00:23:41,170 --> 00:23:43,088
زيليمخان يانداربييف،

139
00:23:43,255 --> 00:23:46,049
زعيم الشيشان منذ
اغتال الروس دوداييف.

140
00:23:46,217 --> 00:23:49,677
وقد هدد بالهجوم
محطات الطاقة النووية التابعة للاتحاد.

141
00:23:49,845 --> 00:23:52,347
هناك احتمالات أخرى
على قائمتنا للإرهاب،

142
00:23:52,515 --> 00:23:55,642
كما هو موضح في القسم الرابع
من الحزمة الخاصة بك.

143
00:23:55,810 --> 00:23:57,602
رد فعلنا على الأزمة
على النحو التالي:

144
00:23:57,770 --> 00:24:00,021
لقد بادرنا
توجيه استخباراتي

145
00:24:00,189 --> 00:24:02,148
مع مجموعة تهريب المواد النووية
بمثابة المحور.

146
00:24:02,316 --> 00:24:05,527
DIA وNRO، انتبهوا.
ستستمر في تحمل المسؤولية

147
00:24:05,694 --> 00:24:07,946
- بالنسبة لصور السبت الأساسية...
- عفواً سيدتي؟

148
00:24:08,114 --> 00:24:10,740
- أنا آسف. لا أقصد المقاطعة.
- نعم؟

149
00:24:10,908 --> 00:24:14,828
لقد سألوا هؤلاء الإرهابيين
لأي شيء حتى الآن؟ قائمة المطالب؟

150
00:24:14,995 --> 00:24:17,539
الروس خارج الشيشان,
هذا النوع من الشيء؟

151
00:24:17,706 --> 00:24:20,708
لا، ولكن ليس من غير المألوف لعدة أيام،
حتى أسابيع لتمضية

152
00:24:20,876 --> 00:24:22,877
قبل المطالبة
يتم المسؤولية.

153
00:24:23,045 --> 00:24:25,547
- نعم...
- قيادة الغوغاء الجوي تقف على أهبة الاستعداد...

154
00:24:25,714 --> 00:24:28,716
عفوا مرة أخرى. سيدتي، أنا آسف.

155
00:24:28,884 --> 00:24:32,554
هذه لقطة قمر صناعي للاثنين
القطاران قبل اصطدامهما.

156
00:24:32,721 --> 00:24:35,890
دكتور كيلي، ربما ينبغي عليك ذلك
مناقشة إمكانيات العمليات الخاصة؟

157
00:24:36,058 --> 00:24:37,058
يمين.

158
00:24:37,226 --> 00:24:41,062
الجنرال جارنيت لديه عمليات خاصة
القيادة في حالة تأهب كامل. اعذرني؟

159
00:24:41,230 --> 00:24:43,690
اعذرني.
أنا آسف لمواصلة المقاطعة.

160
00:24:43,858 --> 00:24:47,068
ترى هذه النقط هنا في واحدة
قرار متر هنا وهنا؟

161
00:24:47,236 --> 00:24:51,239
هؤلاء هم الأشخاص الذين يقفزون من
قطار الركاب قبل اصطدامه.

162
00:24:51,407 --> 00:24:55,952
الآن نلقي نظرة على هذا القطار.
وهذا هو واحد مع السلاح النووي.

163
00:24:56,120 --> 00:24:59,455
لا أحد يقفز من ذلك.
ولم لا؟

164
00:25:02,918 --> 00:25:04,460
لقد ماتوا بالفعل.

165
00:25:06,380 --> 00:25:08,256
كم عدد الرؤوس الحربية الموجودة في القطار؟

166
00:25:09,884 --> 00:25:11,259
ولم يؤكد الروس ذلك بعد.

167
00:25:11,427 --> 00:25:13,344
لذلك ليس لدينا أي فكرة
من العائد المحتمل.

168
00:25:18,184 --> 00:25:22,061
- هل تقترح أن هذه كانت سرقة؟
- أنا أقترح أن من فعل هذا

169
00:25:22,229 --> 00:25:24,772
كان الوصول إلى اللغة الروسية
إنتل لتحديد المواقع عبر الأقمار الصناعية.

170
00:25:24,940 --> 00:25:27,233
وهذا يستبعد المتمردين الشيشان.

171
00:25:30,821 --> 00:25:34,949
أود أن أشير إلى ذلك
قُتل 1500 شخص الليلة الماضية.

172
00:25:35,117 --> 00:25:38,328
أنت لا تفعل ذلك إلا إذا كنت تحاول
للإدلاء ببيان عميق للغاية.

173
00:25:38,495 --> 00:25:41,539
هل تعرف كم أداء
هل يستحق السلاح النووي في السوق المفتوحة؟

174
00:25:41,707 --> 00:25:43,750
- 200 مليون دولار نقداً.
- 200 مليون دولار

175
00:25:43,918 --> 00:25:47,462
يجعل لبيان عميق جدا.
الآن، أنا آسف، سيدتي،

176
00:25:47,630 --> 00:25:51,007
كان التفجير عبارة عن ستارة من الدخان.
لقد كانت هذه عملية اختطاف.

177
00:25:51,175 --> 00:25:55,678
ومن سرق هذه الأشياء
نزلت من الحافلة في طريق طويل إلى الوراء.

178
00:25:58,807 --> 00:26:04,812
حسنًا، سنأخذ في الاعتبار بالتأكيد
نظريتك. شكراً جزيلاً.

179
00:26:05,314 --> 00:26:07,023
إنه مجرد رأي.

180
00:26:08,442 --> 00:26:12,987
من لديه بيانات حالية عن الانفجار،
أحتاجه على مكتبي، في أسرع وقت ممكن.

181
00:26:13,155 --> 00:26:14,447
لقد حصلت عليه!

182
00:26:15,491 --> 00:26:18,993
كين، حاول الحصول على الصاروخ الروسي
الأمر على الهاتف، من فضلك.

183
00:27:00,536 --> 00:27:01,911
التقارير الأولى في يقول الانفجار

184
00:27:02,079 --> 00:27:04,539
- شوهد على بعد 500 ميل ...
- حسنًا، هل هناك أي شيء من مطار الدوحة الدولي حتى الآن؟

185
00:27:04,707 --> 00:27:06,582
يجب أن يكون لدينا معلومات روسية
خلال نصف ساعة.

186
00:27:06,750 --> 00:27:09,961
عظيم. سو، أنا بحاجة
تقرير مراقبي ستارت

187
00:27:10,129 --> 00:27:13,381
وليس الملخصات فقط ليس فقط
الملخصات. الأمر برمته.

188
00:27:13,549 --> 00:27:15,883
- لقد انتهيت من كل شيء.
- وأين اتصالي العسكري؟

189
00:27:16,051 --> 00:27:17,802
- هل رأى أحد...؟
- هنا.

190
00:27:18,721 --> 00:27:23,391
اللفتنانت كولونيل توم ديفو,
التقرير كما أمرت، سيدتي.

191
00:27:25,394 --> 00:27:27,478
حماسي في بعض الأحيان
يحصل على أفضل ما لدي.

192
00:27:27,646 --> 00:27:32,817
- أتمنى أنني لم أسيء إليك هناك.
- لا، بالطبع لا.

193
00:27:34,445 --> 00:27:36,070
- قهوة؟
- بالتأكيد. أنا أحب بعض.

194
00:27:36,238 --> 00:27:39,824
- إنها هناك.
- قيادة الصواريخ الروسية على الخط السادس.

195
00:27:39,992 --> 00:27:42,076
وأود أن
نكرر التزامنا

196
00:27:42,244 --> 00:27:44,329
لمساعدتك على الخروج
مع بعض الإجابات.

197
00:27:44,496 --> 00:27:49,625
- نعم. لا، أنا أفهم، أيها الجنرال.
- أنا...أحضرت لك بعض القهوة.

198
00:27:54,590 --> 00:27:59,469
هذا صحيح. حسنا، نحن بحاجة إلى أن نعرف
بالضبط من كان على هذا القطار.

199
00:28:01,347 --> 00:28:04,557
لا، أنا الرجل المسؤول.
أقدم تقاريري مباشرة إلى الرئيس.

200
00:28:05,225 --> 00:28:07,727
ماذا تريد مني أن أقول؟

201
00:28:10,689 --> 00:28:13,983
لا أرى ما ذلك
له علاقة بأي شيء.

202
00:28:14,860 --> 00:28:18,363
نعم، حسنا... فهمت.

203
00:28:18,530 --> 00:28:22,450
لا، أنا أفهم. أعتقد أن لدي...
أعني، أعلم أن لدي اثنين من...

204
00:28:25,704 --> 00:28:29,624
حسنًا ، إذا كنت قادرًا على العودة
لي بأسماء الرجال..

205
00:28:29,792 --> 00:28:31,376
- سأقوم...
- ...الذين كانوا في القطار

206
00:28:31,543 --> 00:28:33,795
وعدد الرؤوس الحربية
سيكون ذلك رائعًا.

207
00:28:33,962 --> 00:28:36,005
...اذهب إلى مكتبي.

208
00:28:36,173 --> 00:28:38,132
وإلى متى تعتقد
التي سوف تتخذ؟

209
00:28:39,426 --> 00:28:40,676
حسنا...

210
00:28:44,056 --> 00:28:45,848
سأكون في انتظار مكالمتك.

211
00:28:46,517 --> 00:28:47,725
شكرًا لك.

212
00:29:01,782 --> 00:29:03,324
للتكرار، أكدت شبكة CNN

213
00:29:03,492 --> 00:29:06,160
- تفجير عبوة نووية.
- ادفع ذلك بأسرع ما يمكن.

214
00:29:06,328 --> 00:29:09,330
سحابة مشعة تتحرك ببطء
باتجاه جنوب وسط منغوليا.

215
00:29:09,498 --> 00:29:12,583
لقد حصلنا على تأكيد. كان هناك
عشرة رؤوس حربية على ذلك القطار.

216
00:29:12,751 --> 00:29:14,669
أوامر المغادرة... 40 رجلاً على متن الطائرة.

217
00:29:14,837 --> 00:29:16,712
- هذا لا معنى له.
- إنها باللغة الروسية.

218
00:29:18,424 --> 00:29:22,176
إنه لا معنى له لأنهم لم يفعلوا ذلك
أدرجت رتبة أي شخص.

219
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
أين تعلمت التحدث بالروسية؟

220
00:29:24,555 --> 00:29:26,055
برينستون.

221
00:29:26,223 --> 00:29:28,307
العمود الفقري ذو الدم الأزرق
من بلادنا.

222
00:29:28,475 --> 00:29:31,519
- والدي ساعي البريد.
- حسنًا، لن تعرف أبدًا.

223
00:29:32,646 --> 00:29:35,106
إيلين، كودوروف، كوليك، ليفيندوفسكي...

224
00:29:35,274 --> 00:29:39,861
- كودوروف؟ الكسندر كودوروف؟
- نعم. هل تعرفه؟

225
00:29:40,028 --> 00:29:43,030
نعم، أنا أعرفه. اللعنة!

226
00:29:43,198 --> 00:29:46,242
لا أعرف عن بقية هذه
الرجال، ولكن الجنرال الكسندر كودوروف

227
00:29:46,410 --> 00:29:50,288
لا يركب على سلاح نووي
قطار النقل. أحضر لي إنتل NMCC.

228
00:29:50,456 --> 00:29:53,541
- إنها مثل إيفانا ترامب في مترو الأنفاق.
- هل يمكنك الذهاب للحصول على الملفات؟

229
00:29:55,586 --> 00:29:58,254
- كنت سأقوم بتعزيز ذلك قبالة جبال الأورال.
- نعم يا سيدي.

230
00:29:58,422 --> 00:29:59,881
- رقيب.
- سيد.

231
00:30:00,048 --> 00:30:05,052
كودوروف قيد التحقيق
الفساد. سيتم توجيه الاتهام.

232
00:30:05,220 --> 00:30:07,388
ألقى خطابا قبل تسعة أيام
في سانت بطرسبرغ.

233
00:30:07,556 --> 00:30:11,058
في الغالب ثرثرة قومية،
يتحسّر على خسارة الإمبراطورية،

234
00:30:11,226 --> 00:30:13,436
الوحدة الضرورية
من الشعوب السلافية.

235
00:30:13,604 --> 00:30:17,773
تاريخ العائلة، سجلات الهاتف،
البيانات المصرفية،

236
00:30:17,941 --> 00:30:22,737
تحليل البول من موسكو
توقف حركة المرور الشهر الماضي، .367.

237
00:30:22,905 --> 00:30:26,491
- أنا مندهش أنه يستطيع تشغيل المفتاح.
- هذه بالتأكيد بعض الكوكتيلات.

238
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
رأى طبيب أسنانه يوم الثلاثاء،

239
00:30:28,660 --> 00:30:31,245
تناول العشاء مع البعض
الناس جذابة للغاية يوم الجمعة.

240
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
لم نتمكن من ذلك
للتعرف عليهم حتى الآن.

241
00:30:33,665 --> 00:30:37,084
- يا إلهي، كوستيلو، أنت تنزلق.
- لقد تقدمت في السن يا سيدي.

242
00:30:37,252 --> 00:30:39,253
- أنا أتقدم في السن.
- أنت لست كبيرا في السن.

243
00:30:39,421 --> 00:30:41,297
الجنرال جارنيت عجوز.

244
00:30:41,465 --> 00:30:44,175
إذا كنت لا تمانع أن أسأل، يا سيدي،
هل كودوروف متورط؟

245
00:30:44,343 --> 00:30:46,093
نحن لا نعرف. كان في القطار.

246
00:30:46,261 --> 00:30:48,930
- كما ترى، هذا مضحك.
- لماذا هذا؟

247
00:30:49,097 --> 00:30:52,266
لأن الجنرال حصل
هذه العشيقة الفنلندية، أليس كذلك؟

248
00:30:52,434 --> 00:30:54,101
- تعيش في هلسنكي. يمين.
- لينا.

249
00:30:54,269 --> 00:30:56,145
الرجل يتصل بها كل يوم
مثل الساعة.

250
00:30:56,313 --> 00:30:57,563
- لا يغيب أبدا.
- لذا؟

251
00:30:57,731 --> 00:31:02,109
حسنا، الأمر هو، إذا كان هذا الرجل كودوروف
كان على ذلك القطار،

252
00:31:02,277 --> 00:31:05,446
وهو ميت جدًا، وهو كذاب
يدعو إلى Laina في هلسنكي

253
00:31:05,614 --> 00:31:08,074
قبالة بعض الأقمار الصناعية
جنوب روسيا؟

254
00:31:09,660 --> 00:31:11,202
هذا هاتف آمن، أنا بحاجة إليه.

255
00:31:11,370 --> 00:31:13,287
- سيدي، يجب أن أذهب.
- عفواً أيها الجنرال.

256
00:31:15,749 --> 00:31:18,668
سيدي، إذا كان على أعلى مستوى
جنرال روسي متورط

257
00:31:18,835 --> 00:31:21,712
أي معلومات نحصل عليها من موسكو
إما أن يكون مهددا..

258
00:31:24,633 --> 00:31:27,468
- ...أو كذبة صريحة.
- أنت على حق.

259
00:31:27,636 --> 00:31:30,471
- ديمتري، توم ديفو.
- ماذا تريد؟

260
00:31:30,639 --> 00:31:32,056
ماذا جرى؟ أأنت مشغول؟

261
00:31:32,224 --> 00:31:35,309
أنا مع امرأتين.
اتصل بي مرة أخرى في وقت آخر.

262
00:31:35,477 --> 00:31:37,103
كيف يا رفاق تصمد؟

263
00:31:37,271 --> 00:31:40,606
أعتقد أن الفضيلة الوحيدة هي الناس
ينسون الشيشان.

264
00:31:40,774 --> 00:31:44,360
نعم. استمع يا د، لقد حصلت
بيان القوات من ذلك القطار.

265
00:31:44,528 --> 00:31:47,780
تبخر أليك كودوروف
هناك، أليس كذلك؟

266
00:31:48,240 --> 00:31:52,118
- نعم. يا للعار.
- نعم.

267
00:31:52,286 --> 00:31:56,455
فكيف ينادي لينا؟
من طائر فوق جنوب روسيا؟

268
00:31:56,832 --> 00:31:58,708
كيف يفعل ذلك يا (د)؟

269
00:32:03,630 --> 00:32:05,423
مهلا، د، هل مازلت هناك؟

270
00:32:07,259 --> 00:32:09,927
لا بد أنك مخطئ بشأن ذلك يا توم.
وتشير أرقامنا

271
00:32:10,095 --> 00:32:12,722
يجب أن يكون هناك تداعيات
تبددت بحلول ذلك الوقت.

272
00:32:12,889 --> 00:32:16,100
اسمحوا لي أن أرسل لك ما لدينا بالفاكس.
رقمك؟

273
00:32:16,268 --> 00:32:18,394
يتمسك. رقم الفاكس من فضلك؟
أعطني الفاكس.

274
00:32:18,562 --> 00:32:20,187
انتظر،
سأعطيك الرقم.

275
00:32:20,355 --> 00:32:24,025
حسنًا: 001-703-51168.

276
00:32:24,192 --> 00:32:28,738
ستة، ثمانية...
انا ذاهب الى شنق الآن. الوداع.

277
00:32:34,995 --> 00:32:36,412
هذا أخافه.

278
00:32:40,834 --> 00:32:42,835
- هل هذا هو الفاكس؟
- نعم يا سيدي.

279
00:32:48,675 --> 00:32:52,053
معلومات عن السلاح النووي
حادث في جبال الأورال الروسية

280
00:32:52,220 --> 00:32:56,223
لا يزال سطحيًا حتى هذه الساعة،
ولكن لدينا بعض الحقائق الجديدة

281
00:32:56,391 --> 00:32:58,893
حول حجم الكارثة.

282
00:32:59,061 --> 00:33:01,896
أجهزة قياس الزلازل في جميع أنحاء العالم
اكتشف الانفجار.

283
00:33:02,064 --> 00:33:04,482
ولدينا تقارير بذلك
وشوهد الانفجار

284
00:33:04,650 --> 00:33:08,402
بعيدًا مثل ليتوانيا
على بحر البلطيق.

285
00:33:08,570 --> 00:33:11,322
وتشير التوقعات الأولية
سوف تؤثر التداعيات النووية

286
00:33:11,490 --> 00:33:16,410
كل روسيا وشمال أوروبا.
ولا توجد حتى الآن أنباء عن سقوط ضحايا..

287
00:33:16,578 --> 00:33:19,872
الآن هناك كلمة أن الرئيس كلينتون
سيصدر بيانا بشأن...

288
00:33:21,041 --> 00:33:25,378
- "فيينا، الساعة 2 ظهرًا، ميدان باخربلاتز".
- لماذا فيينا؟

289
00:33:25,545 --> 00:33:27,922
- كورديتش.
- ربما.

290
00:33:28,090 --> 00:33:31,133
Kordech هي واجهة ل
المافيا الروسية في فيينا.

291
00:33:31,301 --> 00:33:33,427
وهي شركة نقل بالشاحنات.

292
00:33:33,595 --> 00:33:38,474
سواء كان حادثا أو
العمل الإرهابي يبقى سؤالا.

293
00:33:45,857 --> 00:33:49,527
أحتاج إلى قطاع نوراد
9877 إنتل من جبال الأورال،

294
00:33:49,695 --> 00:33:54,198
أنماط التداعيات المحدثة و
تحركات القوات من HUMINT الناتو.

295
00:33:54,366 --> 00:33:58,285
عسل محمص. أعتقد أن أي شخص سوف
أتمانع لو سرقت حقيبتين؟

296
00:33:58,453 --> 00:34:01,038
رجلي العجوز سوف يحصل
ركلة من الختم التنفيذي.

297
00:34:01,206 --> 00:34:04,458
تفضل. تخلص من نفسك.
وهل يمكنك الاتصال بـ "لانجلي"؟

298
00:34:04,626 --> 00:34:06,794
ما زلنا ننتظر على
الملف النفسي على كودوروف.

299
00:34:06,962 --> 00:34:09,797
- وهو الأحمق. يوفر لك رحلة.
- شكرًا.

300
00:34:09,965 --> 00:34:14,260
- سأكتفي بالنسخة الرسمية.
- حسنًا، رسميًا، إنه أحمق.

301
00:34:14,428 --> 00:34:15,970
سيفعل أي شيء من أجل المال.

302
00:34:16,138 --> 00:34:18,639
وهو الخبر السار.
يجعله يمكن التنبؤ به إلى حد ما.

303
00:34:18,807 --> 00:34:21,976
حقًا؟ أود أن أقول أنه
لم يكن أي شيء ولكن يمكن التنبؤ به.

304
00:34:23,186 --> 00:34:25,980
أخذ أمرا باهظ الثمن ،
منتج يصعب العثور عليه

305
00:34:26,148 --> 00:34:30,484
وينوي الخير
عند التسليم. العرض والطلب.

306
00:34:30,652 --> 00:34:35,823
مجال خبرتك، أليس كذلك أيها العقيد؟
على الأقل هذه هي الكلمة الموجودة على التل.

307
00:34:38,910 --> 00:34:42,455
- لقد تم التحقق مني.
- أحب أن أعرف مع من أعمل.

308
00:34:48,670 --> 00:34:50,421
أود أن أعرف شيئا.

309
00:34:52,007 --> 00:34:55,718
لقد انتقلت من لورانس ليفرمور
إلى البيت الأبيض.

310
00:34:55,886 --> 00:35:00,181
لذا، عليك أولاً أن تصنع القنابل
لتفجير العالم كله

311
00:35:00,348 --> 00:35:02,224
والآن تريد حفظه.

312
00:35:02,392 --> 00:35:05,102
اتخذ قرارك.
ماذا سيكون؟

313
00:35:05,270 --> 00:35:09,148
حسنا، أعتقد هذا الأسبوع
نحن نحفظه.

314
00:35:11,860 --> 00:35:15,988
- إذن، الأمر بهذه البساطة حقًا؟
- الأمر بالنسبة لي بهذه البساطة.

315
00:35:16,156 --> 00:35:19,700
وعندما كنت رئيسا ل
أكثر من أسبوعين، عليك أن تعرف ذلك.

316
00:35:20,869 --> 00:35:24,872
ثلاثة أسابيع. لقد انتهيت
بعض التحقق من نفسك.

317
00:35:25,040 --> 00:35:28,334
حسنا، أحب أن أعرف
الذي أعمل معه.

318
00:35:30,504 --> 00:35:33,506
دكتور، يمكنك تشغيل المخططات الخاصة بك
ونظرياتك كل ما تريد.

319
00:35:33,673 --> 00:35:36,008
وفي الميدان هكذا يتم العمل:

320
00:35:36,176 --> 00:35:39,512
أيها الأخيار، هؤلاء نحن،
نحن نطارد الأشرار.

321
00:35:39,679 --> 00:35:42,807
وهم لا يرتدون القبعات السوداء.
ومع ذلك، فكلهم متشابهون.

322
00:35:42,974 --> 00:35:44,975
إنهم يطالبون بالقوة والاحترام

323
00:35:45,143 --> 00:35:47,353
وهم على استعداد
لدفع أعلى الدولار للحصول عليه.

324
00:35:47,521 --> 00:35:50,064
وهذا هو المشتري المتحمّس للغاية.

325
00:35:50,232 --> 00:35:52,900
- وماذا عن الدوافع الأخرى؟
- ليس مهما بالنسبة لي.

326
00:35:53,068 --> 00:35:54,777
سواء كان الأمر مهمًا بالنسبة لك أم لا،

327
00:35:54,945 --> 00:35:56,904
هناك أشخاص هناك
الذين لا يهتمون بالمال

328
00:35:57,072 --> 00:35:58,823
ولا تهتم بالاحترام.

329
00:35:58,990 --> 00:36:02,243
الناس الذين يعتقدون قتل
الرجال والنساء الأبرياء له ما يبرره.

330
00:36:02,410 --> 00:36:05,913
بالنسبة لهم، الأمر يتعلق بالغضب،
الإحباط والكراهية.

331
00:36:06,081 --> 00:36:08,332
إنهم يشعرون بالألم وهم مصممون
لمشاركتها مع العالم.

332
00:36:08,500 --> 00:36:11,585
حسنًا، هذا لا يفيدني.
دعونا نتعامل مع الحقائق في متناول اليد.

333
00:36:11,753 --> 00:36:15,089
منذ ثلاثة وعشرين ساعة،
سرق الجنرال الكسندر كودوروف

334
00:36:15,257 --> 00:36:18,801
- عشرة رؤوس نووية.
- إنه مجرد فتى توصيل.

335
00:36:20,554 --> 00:36:24,723
أنا لا أخاف من الرجل الذي
يريد عشرة أسلحة نووية، أيها العقيد.

336
00:36:24,891 --> 00:36:27,685
أنا خائف من الرجل
الذي يريد واحد فقط.

337
00:37:25,493 --> 00:37:27,953
لا لا لا...اسمع اسمع

338
00:37:29,331 --> 00:37:33,000
يجب أن تتدفق الموسيقى مثل اللغة، أيها الطفل

339
00:37:33,835 --> 00:37:35,502
استمع.

340
00:37:42,677 --> 00:37:44,511
الفرح-

341
00:37:51,645 --> 00:37:54,688
الحزن هل تفهمين؟

342
00:38:09,537 --> 00:38:14,541
تغيير نغمة واحدة يمكن أن يحول الفرح إلى حزن. دورك.

343
00:38:38,233 --> 00:38:39,566
أستاذ...؟

344
00:38:46,533 --> 00:38:47,491
مرحبًا...

345
00:38:47,492 --> 00:38:47,908
مرحبا... - دوسان؟

346
00:38:47,909 --> 00:38:48,409
مرحبا... - دوسان؟
من هذا؟

347
00:38:48,410 --> 00:38:49,368
مرحبا... - دوسان؟
من هذا؟ - هذا أنا فلادو.

348
00:38:49,577 --> 00:38:50,369
هل كل شيء على ما يرام؟

349
00:38:50,370 --> 00:38:51,662
هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم، نحن في الموعد المحدد.

350
00:38:53,248 --> 00:38:54,748
أخي إسمعني ..

351
00:38:58,336 --> 00:38:59,878
أنا خائف.

352
00:39:09,180 --> 00:39:12,182
انظر من هو العميل السري! قبعة جميلة.
أنت لا تبرز على الإطلاق.

353
00:39:12,350 --> 00:39:14,059
أحذية اللباس مع الكاكي؟

354
00:39:16,771 --> 00:39:18,313
- أنظر إليك.
- اتركني وحدي.

355
00:39:18,481 --> 00:39:20,232
ماذا يفعلون بك؟
دعني أخبرك،

356
00:39:20,400 --> 00:39:22,943
- مهما حدث أنكر ذلك.
- حسنًا، سأحاول ذلك.

357
00:39:23,111 --> 00:39:26,739
الآن هذه أقراص مضغوطة، إنها لتاشا.
لن تحبهم.

358
00:39:26,906 --> 00:39:29,158
- كيف حالها؟
- ستة عشر.

359
00:39:29,325 --> 00:39:32,828
وفي الحب مع شاب يبلغ من العمر 20 عاما
متسابق موتوكروس. أنا قلق مريض.

360
00:39:32,996 --> 00:39:34,955
- قالت ليقول مرحبا.
- أرسل لها حبي.

361
00:39:35,123 --> 00:39:37,750
هل كودوروف متورط مع كورديتش؟
هل هذا سبب وجودنا في فيينا؟

362
00:39:37,917 --> 00:39:40,461
هذه الدكتورة جوليا كيلي.
العقيد ديمتري فيرتيكوف.

363
00:39:40,628 --> 00:39:42,546
رؤوس الدكتور كيلي
جماعة تهريب المواد النووية

364
00:39:42,714 --> 00:39:44,506
- مع البيت الأبيض.
- مع البيت الأبيض.

365
00:39:44,799 --> 00:39:46,550
امرأة جميلة حاصلة على دكتوراه.

366
00:39:46,926 --> 00:39:48,552
أنت خارج الدوري الخاص بك.

367
00:39:49,137 --> 00:39:50,804
- ليس لديك فكرة أيها العقيد.

368
00:39:51,765 --> 00:39:53,557
هذا جيد. هذا جيد، نعم.

369
00:39:53,725 --> 00:39:57,019
أعتقد أنه يمكننا القيام بالعمل يا دكتور كيلي.
دعونا نتمشى.

370
00:39:57,187 --> 00:39:59,605
حسنًا، فلنتمشى.

371
00:40:08,656 --> 00:40:13,368
...يجلسون هنا ويشربون.
حسنًا، قد ننضم إليهم أيضًا.

372
00:40:13,536 --> 00:40:18,165
... كنا نراقب Kordech لسنوات.
لكنها كانت عملية للمافيا، للمخابرات السوفيتية السابقة.

373
00:40:18,333 --> 00:40:22,211
حتى وقت قريب. عليك أن تراه
في سياق بلدي.

374
00:40:22,378 --> 00:40:25,714
أليك كودوروف يأتي من
جيل من الضباط الذين نشأوا

375
00:40:25,882 --> 00:40:28,801
في نظام متهالك. تلك الصور
في رأسك عن روسيا...

376
00:40:28,968 --> 00:40:33,180
...خطوط الخبز، القليل غزر
شقق، سيارات قديمة...

377
00:40:33,348 --> 00:40:36,683
كودوروف وأصدقائه
تأكد من أنه لم ينطبق عليهم أبدًا.

378
00:40:36,851 --> 00:40:39,144
ولكن الآن، حتى هذا النظام ينهار.

379
00:40:40,313 --> 00:40:43,524
كان هذا هو طريق كودوروف للخروج،
درجاته الكبيرة.

380
00:40:43,691 --> 00:40:46,527
لذلك أحضرتنا إلى هنا بسبب
لا يمكنك التحقيق في Kordech بنفسك.

381
00:40:46,694 --> 00:40:50,155
لا، لا أستطيع التحقيق
دون تنبيه كودوروف.

382
00:40:50,323 --> 00:40:53,367
كان نصف الرجال في وحدتي.

383
00:40:54,911 --> 00:40:59,039
جداول السيد ديتريش شوميكر
جميع الشحن الروسي لKordech.

384
00:40:59,207 --> 00:41:00,707
- لديك موعد في الرابعة.
- جيد.

385
00:41:00,875 --> 00:41:03,585
- دعنا نذهب لرؤية رجل بشأن شاحنة.
- هتافات.

386
00:41:06,047 --> 00:41:07,214
إنه بنزين.

387
00:41:25,567 --> 00:41:28,777
- هل لديك منهم؟
- نعم. علينا أن نبدأ على الفور.

388
00:41:57,932 --> 00:42:00,559
لا، عليك فقط أن تتذكر الخطة.
أنا أنتوني هادن.

389
00:42:00,727 --> 00:42:02,102
- أنا باتي كارسون.
- حسنًا.

390
00:42:02,270 --> 00:42:05,397
نذهب للداخل،
نحصل على المعلومات ونخرج.

391
00:42:05,565 --> 00:42:06,899
اتصل بي توني. ها نحن.

392
00:42:07,066 --> 00:42:08,108
- أهلاً.
- أهلاً.

393
00:42:08,276 --> 00:42:11,612
أنا أنتوني هادن، هذا هو
زميلتي باتي كارسون وأنا أعتقد...

394
00:42:11,779 --> 00:42:15,073
- ...السيد شوميكر ينتظر وصولنا.
- يمين. من فضلك اتبعني.

395
00:42:24,083 --> 00:42:25,918
من فضلكم اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

396
00:42:26,085 --> 00:42:27,419
شكرًا لك.

397
00:42:30,131 --> 00:42:32,549
أعمال النقل بالشاحنات
يجب أن تكون جيدة.

398
00:42:33,092 --> 00:42:36,220
أتساءل ما القصر في
وادي اللوار جاءوا منه.

399
00:42:36,387 --> 00:42:38,972
السيد هادن، مرحباً.

400
00:42:39,140 --> 00:42:44,645
شكرا جزيلا لرؤيتنا.
هذه شريكتي، سيدة كارسون.

401
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
مكان جميل لديك هنا.

402
00:42:46,314 --> 00:42:48,690
ذوقي الشخصي يمتد إلى الإيطاليين.

403
00:42:48,858 --> 00:42:52,611
لكن الباروك الألماني المتأخر
تأثر بشدة بالإيطاليين.

404
00:42:52,779 --> 00:42:57,824
العديد من لوحاتنا إيطالية.
هذا تيبولو.

405
00:42:57,992 --> 00:43:01,828
أوه نعم.
أنا شخصياً معجب كبير بـ LeRoy Neiman.

406
00:43:01,996 --> 00:43:04,998
هل أنت على دراية بعمله؟

407
00:43:05,166 --> 00:43:08,335
لا، أخشى لا.
من فضلك ادخل.

408
00:43:08,503 --> 00:43:10,837
- بالتأكيد.
- إلى مكتبي.

409
00:43:11,714 --> 00:43:16,009
- أوه، الآن هذا لطيف.
- شكرًا لك. احصل على مقعد.

410
00:43:19,681 --> 00:43:21,181
كيف يمكننا مساعدتك؟

411
00:43:21,349 --> 00:43:25,185
حسنا، أردت بعض المعلومات
حول النقل بالشاحنات في روسيا.

412
00:43:25,353 --> 00:43:28,730
قد لا أكون الرجل المناسب.
إذا كنت بحاجة إلى استئجار المعدات ...

413
00:43:29,232 --> 00:43:31,233
أنت رئيس النقل،
أليس كذلك؟

414
00:43:31,401 --> 00:43:35,320
الرأس؟
لا، أنا فقط أقوم بالجدولة.

415
00:43:35,488 --> 00:43:37,531
يمين. أنت الرجل
الذي ينجز الأمور.

416
00:43:37,699 --> 00:43:39,574
ذكي. ضع الألمانية عليه.

417
00:43:42,537 --> 00:43:46,999
نعم حسنا...
كما قلت، كيف يمكنني مساعدتك؟

418
00:43:47,166 --> 00:43:50,502
ما نريد أن نعرفه هو،
إذا أردت استئجار سيارة

419
00:43:50,670 --> 00:43:54,381
لسرقة ونقل المواد النووية
أسلحة من مكان ما، دعنا نقول،

420
00:43:54,549 --> 00:43:58,677
داخل جبال الاورال
هل ستكون الرجل الذي ستتحدث معه؟

421
00:44:05,560 --> 00:44:07,185
هل ستكون ذلك الرجل؟

422
00:44:23,661 --> 00:44:27,914
لا، أخشى لا.
أعتقد أن اجتماعنا قد انتهى.

423
00:44:29,417 --> 00:44:33,295
- حسنًا. حسنا، شكرا لك...
- هل تحب فورد إكسبلورر؟

424
00:44:33,463 --> 00:44:35,797
- علينا أن نذهب.
- رينج روفرز؟ سيارات لاند كروزر...

425
00:44:35,965 --> 00:44:38,050
- علينا حقا أن نذهب.
- لا، باتي، علينا أن نبقى.

426
00:44:38,217 --> 00:44:41,386
- هل لي أن أطلب منك الرحيل...؟
- لا!

427
00:44:41,554 --> 00:44:43,638
كان يجب أن تأخذ المال يا هانز!

428
00:44:44,724 --> 00:44:48,518
- انهض الآن واجلس خلف ذلك المكتب.
- لقد كسرت أنفي.

429
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
ليست كلمة واحدة.
أخرج الشريط اللاصق من حقيبتي.

430
00:44:50,938 --> 00:44:52,689
أنا لن أطلق النار عليك
إلا إذا اضطررت إلى ذلك.

431
00:44:52,857 --> 00:44:56,151
وإذا اضطررت لذلك، سأشعر
سيئة حقا حول هذا الموضوع. الآن اجلس.

432
00:44:56,319 --> 00:44:57,778
- أعطني الشريط اللاصق.
- هنا.

433
00:45:09,957 --> 00:45:12,292
أحتاج إلى كلمة المرور.
ما كلمة السر؟

434
00:45:12,460 --> 00:45:14,586
انتظر. كلمة المرور.

435
00:45:15,004 --> 00:45:17,130
- لا.
- حسنًا. انتظر.

436
00:45:17,298 --> 00:45:20,092
حسنًا يا هانز، سنفعل ذلك بطريقتك.

437
00:45:20,259 --> 00:45:23,136
كيف هي الضربة الخلفية؟ كلمة المرور.

438
00:45:25,306 --> 00:45:27,015
- هاسلهوف.
- هاسلهوف.

439
00:45:28,142 --> 00:45:30,394
هاسيلهوف...
كيف تتهجى هاسلهوف؟

440
00:45:32,063 --> 00:45:35,399
أحسنت يا هانز. شجاع جدا.

441
00:45:41,906 --> 00:45:43,365
أنا في.

442
00:45:43,533 --> 00:45:47,911
أحتاج إلى فواتير النقل بالشاحنات
للأيام السبعة الماضية.

443
00:45:48,079 --> 00:45:49,162
حسنًا.

444
00:46:02,802 --> 00:46:04,386
- هذه هي خطتك؟
- نعم.

445
00:46:04,554 --> 00:46:08,223
- هذه هي خطتك الكبيرة؟
- هذه هي خطتي.

446
00:46:18,025 --> 00:46:19,359
دعنا نذهب. اسرع.

447
00:46:22,655 --> 00:46:25,699
- دعنا نذهب. تعال.
- بالكاد. مجرد تسجيل الخروج.

448
00:46:25,867 --> 00:46:28,952
- ابقَ على قيد الحياة. من يهتم؟ اتركه قيد التشغيل.
- فهمتها!

449
00:46:35,835 --> 00:46:37,043
حسنًا، تشبث جيدًا.

450
00:46:37,670 --> 00:46:40,547
و...شكرًا جزيلا لك،
السيد شوميكر.

451
00:47:09,744 --> 00:47:11,495
- يذهب.
- تعال! تعال!

452
00:47:11,662 --> 00:47:13,413
- يذهب. يذهب.
- أسرع.

453
00:47:20,922 --> 00:47:24,216
- هل فهمت؟
- فهمتها. هل أنت بخير؟

454
00:47:24,383 --> 00:47:28,678
لا، لا، أنا لست بخير.
فكرة رائعة، فقط حطم وجهه.

455
00:47:28,846 --> 00:47:31,681
هذه هي الطريقة التي تتم بها الأمور هنا.
زوج من الرشاوى و

456
00:47:31,849 --> 00:47:33,767
لم يكن ليحدث على الإطلاق.
هل أنا على حق؟

457
00:47:33,935 --> 00:47:35,936
تحقق من المقاعد.
يذهبون على طول الطريق إلى الوراء.

458
00:47:36,103 --> 00:47:38,522
- أوه نعم. سيارة سفارة؟
- رائع.

459
00:47:38,689 --> 00:47:43,193
بالطبع. مشغل أقراص مضغوطة، مضاد للرصاص
زجاج. لديها كل شيء.

460
00:47:43,361 --> 00:47:44,361
يا للقرف.

461
00:47:48,241 --> 00:47:51,785
- قد يكون لدينا مشكلة.
- وهذا سوف يكلفنا.

462
00:47:51,953 --> 00:47:53,912
ماذا لديك؟ أعطني.
هذا يكفي.

463
00:47:54,080 --> 00:47:55,413
- نعم؟
- سأعود.

464
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
امسك هذا.

465
00:48:03,965 --> 00:48:06,967
- إذن تعتقد أنه نصب لنا؟
- من؟

466
00:48:07,134 --> 00:48:10,637
- صديقك.
- لا.

467
00:48:10,805 --> 00:48:14,641
- كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟
- لأنه صديقي.

468
00:48:20,815 --> 00:48:22,315
انه يحتاج الى المزيد من المال.
تعال الى هنا.

469
00:48:25,987 --> 00:48:28,071
يا إلهي! يا إلهي!

470
00:48:29,323 --> 00:48:30,740
انزل!

471
00:48:31,993 --> 00:48:33,368
خارج! خارج!

472
00:49:05,526 --> 00:49:08,820
- احصل على المقدمة! اصعد للأمام!
- في المقدمة؟

473
00:49:13,701 --> 00:49:15,827
- إنهم وراءنا.
- كم عدد؟

474
00:49:15,995 --> 00:49:17,537
اثنين. ثلاثة!

475
00:49:17,705 --> 00:49:20,749
حسنًا. الوصول إلى تلك الحقيبة.
اسحب مجلة إضافية.

476
00:49:27,048 --> 00:49:29,215
- أين هي؟
- في الحقيبة. الوصول إلى.

477
00:49:29,383 --> 00:49:31,217
اللعنة!

478
00:50:06,128 --> 00:50:07,253
حزام الأمان.

479
00:50:22,645 --> 00:50:23,770
لا!

480
00:51:03,769 --> 00:51:06,146
تعال. ما مشكلتك؟

481
00:51:06,313 --> 00:51:07,814
تعال. ما مشكلتك؟!

482
00:51:10,735 --> 00:51:12,152
ماذا تفعل؟

483
00:51:13,320 --> 00:51:14,320
القرف!

484
00:52:11,337 --> 00:52:13,671
لا!

485
00:53:03,222 --> 00:53:05,181
- تعال.
- الفواتير!

486
00:53:05,349 --> 00:53:07,433
- تعال!
- نحن بحاجة إلى الفواتير!

487
00:53:07,601 --> 00:53:09,269
- هيا، اللعنة!
- لا!

488
00:53:10,771 --> 00:53:12,272
إذهب! إذهب! إذهب!

489
00:54:23,636 --> 00:54:26,054
ديمتري لديه...

490
00:54:26,221 --> 00:54:28,723
... ابنة تاشا.

491
00:54:29,475 --> 00:54:33,144
ستة عشر. تعيش في ريبينسك.

492
00:54:35,606 --> 00:54:38,024
أتذكر عندما كانت في الثالثة من عمرها.

493
00:54:42,154 --> 00:54:46,199
إنها...إنها جميلة.

494
00:54:57,044 --> 00:54:58,836
هذا غير منطقي.

495
00:55:00,673 --> 00:55:02,006
أنت لا...

496
00:55:03,258 --> 00:55:07,011
...اقتل ديمتري فيرتيكوف.
هناك قواعد معينة.

497
00:55:07,179 --> 00:55:09,722
قتله لا ينفع

498
00:55:11,392 --> 00:55:12,725
هل من أي وقت مضى؟

499
00:55:35,249 --> 00:55:38,084
لم أشاهد أحداً يموت من قبل.

500
00:55:51,890 --> 00:55:54,434
مرحباً. وصلك بريد.

501
00:55:57,271 --> 00:56:02,442
قمت بإرسال ملفات Shummaker عبر البريد الإلكتروني إلى
حساب AOL الخاص بي قبل تسجيل الخروج.

502
00:56:06,280 --> 00:56:07,947
هل نجحت؟

503
00:56:11,744 --> 00:56:13,161
نعم.

504
00:56:14,621 --> 00:56:16,539
نحن نبحث عن مركبة
استأجرت في جبال الاورال

505
00:56:16,707 --> 00:56:18,666
في حوالي 29 يونيو، أليس كذلك؟

506
00:56:19,668 --> 00:56:21,335
- لا، الشاحنة صغيرة جدًا.
- نعم نعم ...

507
00:56:21,503 --> 00:56:24,380
سانت بطرسبرغ. اتجاه خاطئ.
نقطة المنشأ: تشيليابينسك.

508
00:56:24,548 --> 00:56:28,634
رقم التسجيل: 7056BM.

509
00:56:28,802 --> 00:56:31,262
الوجهة: Imisli 44-E.

510
00:56:31,430 --> 00:56:35,433
أذربيجان، إنها جنوب روسيا مباشرة.

511
00:56:35,601 --> 00:56:37,560
انها على بعد 5 أميال من إيران اللعينة.

512
00:56:37,728 --> 00:56:40,021
كودوروف يعبر تلك الحدود
وقد اختفت تلك الأسلحة النووية.

513
00:56:40,189 --> 00:56:42,482
لقد حصلنا على رقم الدفع.
يبدو وكأنه رمز توجيه البنك.

514
00:56:43,275 --> 00:56:47,320
لا يوجد أسماء لأي عملاء هنا.
44-ه. هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

515
00:56:47,488 --> 00:56:48,988
- ماذا؟
- شوميكر وضع مذكرة خاصة

516
00:56:49,156 --> 00:56:51,574
على الفاتورة. لا يمكن أن يكون
منسوخة ولن تظهر...

517
00:56:51,742 --> 00:56:55,495
هذا ديفو. لدينا مركبة مستهدفة
إنها شاحنة بضائع. التسجيل...

518
00:56:55,662 --> 00:57:00,124
...7056 برافو مايك.
السفر جنوبًا من تشيليابينسك.

519
00:57:00,292 --> 00:57:02,794
- ...إلى إميسلي في أذربيجان.
- 44-ه...

520
00:57:02,961 --> 00:57:05,671
الآن، أنا أطلب
مهمة ذات أولوية عالية.

521
00:57:05,839 --> 00:57:10,968
أي طيور، أي طيور تجد هذه الشاحنة.
لدينا أسلحة نووية متجهة إلى إيران.

522
00:57:11,136 --> 00:57:14,597
ما هو بحق الجحيم 44-E؟

523
00:57:47,381 --> 00:57:50,049
أيها السادة...من فضلكم.

524
00:57:51,218 --> 00:57:53,886
توفي زاركو بريلجيفيك.

525
00:57:55,222 --> 00:57:59,725
ولم يستعد وعيه بعد أن كان
أطلق عليه الرصاص خارج كنيسته.

526
00:58:00,144 --> 00:58:02,395
وفاته خسارة فادحة..

527
00:58:02,896 --> 00:58:06,691
إلى عائلته، إلى وطنه،
لآمالنا في السلام.

528
00:58:09,862 --> 00:58:12,572
نحن نعلم أنك تجنبت السياسة يا دوسان

529
00:58:13,157 --> 00:58:15,575
لكن أنت البديل.

530
00:58:17,244 --> 00:58:19,871
شعبك يحتاج إليك.

531
00:58:39,558 --> 00:58:41,267
أنا صربي.

532
00:58:41,435 --> 00:58:43,102
أنا كرواتي.

533
00:58:43,270 --> 00:58:44,770
أنا مسلم.

534
00:58:46,565 --> 00:58:49,859
سوف تنظر إلى ما
لقد فعلت وأقول:

535
00:58:50,027 --> 00:58:54,280
"بالطبع. لماذا لا؟
كلهم حيوانات.

536
00:58:54,448 --> 00:58:57,700
لقد ذبحوا
بعضها البعض لعدة قرون."

537
00:58:57,868 --> 00:59:02,288
ولكن الحقيقة هي أنني لست وحشا.

538
00:59:03,415 --> 00:59:05,333
أنا رجل بشري.

539
00:59:05,500 --> 00:59:07,501
انا مثلك تماما...

540
00:59:08,128 --> 00:59:10,129
...سواء أعجبك ذلك أم لا.

541
00:59:10,297 --> 00:59:13,758
- حصلت على مشاكلك في التجنيد ...
- دعنا نذهب، كوخ! تحرك الآن، كوخ!

542
00:59:15,594 --> 00:59:17,261
- مهلا، ريتش. كيف حالك؟
- جيد، جيد.

543
00:59:17,429 --> 00:59:19,180
نحن لم نراكم
منذ مطاردة سكود الكبرى.

544
00:59:19,348 --> 00:59:21,140
- هذا صحيح.
- الكابتن سانتياغو، سيدي.

545
00:59:21,308 --> 00:59:22,642
مرحبا الكابتن.

546
00:59:23,769 --> 00:59:25,519
هذا هو الملازم بيتش.

547
00:59:25,687 --> 00:59:28,648
سنقوم بتنفيذ العملية
من الارض يا سيدي

548
00:59:28,815 --> 00:59:30,858
- أيها السادة، أخبروني أنك وجدته.
- قريب يا سيدي.

549
00:59:31,026 --> 00:59:32,818
أعطيه سرعة متوسطة
من 65 نقرة،

550
00:59:32,986 --> 00:59:34,987
إذا كانت وجهتهم
وحديث إمسلي صحيح

551
00:59:35,155 --> 00:59:36,656
وإذا كانوا يسلكون طريقًا مباشرًا،

552
00:59:36,823 --> 00:59:38,824
لقد حصلنا عليهم في مكان ما
هنا، في داغستان.

553
00:59:38,992 --> 00:59:42,161
لا يزال في روسيا، تحت محج قلعة
على بحر قزوين.

554
00:59:42,329 --> 00:59:44,997
لقد ألقينا نظرة خاطفة على كل شيء
في مساحة 200 ميل مربع.

555
00:59:45,165 --> 00:59:50,002
نحن لم نحضر شاحنتك، ولكننا
أعتقد أنهم عالقون هنا، في كوموه.

556
00:59:50,170 --> 00:59:52,338
هناك جحيم
ازدحام المرور هناك، يا سيدي.

557
00:59:52,506 --> 00:59:55,800
الشاحنات قريبة جدًا من بعضها البعض.
لا يمكننا الحصول على زاوية على اللوحات.

558
00:59:55,968 --> 00:59:57,260
ماذا يحدث هناك؟

559
00:59:57,427 --> 00:59:59,929
تجدد القتال بين
أرمينيا وأذربيجان.

560
01:00:00,097 --> 01:00:03,140
الطرق مسدودة
مع فرار اللاجئين شمالاً.

561
01:00:03,308 --> 01:00:08,062
كين؟ كين، أحضر لي نسخة
من سجلات هاتف كودوروف الاستخباراتية.

562
01:00:08,230 --> 01:00:10,731
- ماذا تفكر؟
- أحتاج إلى خط خارجي هنا.

563
01:00:10,899 --> 01:00:12,817
شخص ما يحصل لي على خط خارجي، من فضلك.

564
01:00:35,424 --> 01:00:37,008
اللاجئين القذرة.

565
01:00:37,175 --> 01:00:40,594
الأذربيجانية، الجورجية، الكازاخستانية.

566
01:00:42,556 --> 01:00:44,223
لا تلعنهم.

567
01:00:44,391 --> 01:00:48,561
لا يهمني ما أعطته العاهرة
ميلادهم... مسلم، صربي.

568
01:00:49,604 --> 01:00:54,942
أنا لا أكرههم لما هم عليه.
أنا أكرههم لأنهم فقراء.

569
01:01:02,993 --> 01:01:06,203
- مهلا، أليك. كيف هي الرحلة إلى هناك؟
- من هذا؟

570
01:01:06,371 --> 01:01:08,706
لا حركة المرور تقودك
المكسرات عندما تكون في عجلة من امرنا؟

571
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- من هذا بحق الجحيم؟!
- إنه توم ديفو. كيف كنت بحق الجحيم؟

572
01:01:12,919 --> 01:01:16,422
يجب أن أعرف. أنت لا تزال تحدب ذلك
مضيفة فنلندية ذات بشرة سيئة؟

573
01:01:16,590 --> 01:01:21,510
توم، هل مازلت تتداول؟
السيارات المسروقة في السوق السوداء؟

574
01:01:23,472 --> 01:01:28,017
مهلا، أليك... لقد شاهدت
سي إن إن خلال عاصفة الصحراء.

575
01:01:28,185 --> 01:01:32,063
تذكر كل تلك اللقطات التلفزيونية
من مخروط الأنف لصواريخ GBU

576
01:01:32,230 --> 01:01:33,898
الاصطدام بتلك الشاحنات؟

577
01:01:35,317 --> 01:01:37,109
تذكر تلك الصورة؟

578
01:01:37,277 --> 01:01:40,279
كيف استمر في الاقتراب
وأكبر على الشاشة؟

579
01:01:40,739 --> 01:01:44,325
أنت فقط على وشك رؤية الوجوه
من هؤلاء السائقين وبعد ذلك ...

580
01:01:45,077 --> 01:01:48,496
... انطلق، ماتت الصورة. لم نفعل ذلك
لنرى ما حدث بعد ذلك.

581
01:01:49,373 --> 01:01:51,791
حسنًا، خمن ماذا يا أليك؟

582
01:01:52,959 --> 01:01:55,753
سوف تفعل ذلك يا ابن العاهرة.

583
01:01:56,880 --> 01:01:59,131
القرف. ابتعد عن الطريق.

584
01:02:07,307 --> 01:02:09,100
- أعتقد أن هذا أزعجه.
- هل يمكنك الحصول على زاوية؟

585
01:02:09,267 --> 01:02:11,936
في دقيقة واحدة. انه ينتهي الخلفية بعض الرجل،
لا يمكنها تفجير تلك القنبلة النووية، أليس كذلك؟

586
01:02:12,104 --> 01:02:14,271
طالما لا أحد يفتح
الأولية، فهي آمنة.

587
01:02:14,439 --> 01:02:15,481
تعال.

588
01:02:21,655 --> 01:02:24,240
هيا، حبيبتي، هيا.

589
01:02:25,784 --> 01:02:26,951
انها قادمة.

590
01:02:29,788 --> 01:02:33,874
- 7056 برافو مايك . هذا كل شيء.
- كم من الوقت نبقيه على القمر الصناعي؟

591
01:02:34,042 --> 01:02:35,418
ساعة واحدة و46 دقيقة.

592
01:02:35,585 --> 01:02:38,587
اتصل بالقيادة الروسية.
أعطهم موقع الشاحنة.

593
01:02:38,755 --> 01:02:41,257
- كين؟
- بوم.

594
01:03:33,643 --> 01:03:37,396
- انتظر، علينا أن نذهب الآن.
- لدينا مراقبة لمدة ساعة واحدة.

595
01:03:37,772 --> 01:03:39,231
لا يهم ماذا

596
01:03:39,399 --> 01:03:41,609
- تقول وزارة الخارجية.
- نعم سيدي بالتأكيد.

597
01:03:42,110 --> 01:03:44,695
- لا، أنا أفهم يا سيدي.
- بخير. شكرًا لك.

598
01:03:44,863 --> 01:03:46,989
- نعم. نعم يا سيدي. سوف تفعل.
- شكرا لك يا سيدي.

599
01:03:47,157 --> 01:03:48,407
حسنًا.

600
01:03:48,867 --> 01:03:51,076
- حسنًا، اذهب. اذهب أنت.
- لا، اذهب أنت أولا.

601
01:03:51,244 --> 01:03:53,037
كنت أتحدث إلى
رئيس هيئة الأركان المشتركة.

602
01:03:53,205 --> 01:03:55,164
ويقول وزارة الخارجية
جر أقدامهم.

603
01:03:55,332 --> 01:03:56,916
لقد كنت أتحدث للتو مع الرئيس.

604
01:03:57,083 --> 01:03:59,168
يقول إنها مشكلة روسية.
عليهم إدارتها.

605
01:03:59,336 --> 01:04:01,712
لا، لدينا الميزة الآن.
علينا أن نأخذها.

606
01:04:01,880 --> 01:04:03,756
ويقول الروس إنهم يتعاملون مع هذا الأمر.

607
01:04:03,924 --> 01:04:06,509
لم يتمكن الروس من العثور على الثلج
في منتصف الشتاء اللعين.

608
01:04:06,676 --> 01:04:11,555
الأمر بهذه البساطة. عندما يكون ذلك القمر الصناعي
خارج النطاق، لقد اختفت تلك الأسلحة النووية.

609
01:04:15,310 --> 01:04:17,144
إنه فقط وقود الطائرات

610
01:04:20,565 --> 01:04:22,107
- اصعد إلى المجال الجوي لحلف شمال الأطلسي.
- جيدة بالنسبة لك.

611
01:04:22,275 --> 01:04:25,152
- دعنا نذهب. غني، دعنا نستمتع.
- العقيد العقيد! انتظر.

612
01:04:25,320 --> 01:04:28,072
انتظر أيها العقيد! مع روسيا
ويصرون على أنهم يتعاملون مع هذا،

613
01:04:28,240 --> 01:04:30,199
لن تتخذ أي إجراء
دون إذن.

614
01:04:30,367 --> 01:04:32,910
ماذا تظنني أنا؟
بعض الحماسة، ابن العاهرة الغبي؟

615
01:04:33,078 --> 01:04:34,912
لا، لا أعتقد أنك غبي.

616
01:04:35,080 --> 01:04:37,706
أعتقد أنك جندي موهوب
مع التحكم في الاندفاعات القذرة.

617
01:04:37,874 --> 01:04:40,209
وأنا لا أريد منك الاستفزاز
حادثة دولية

618
01:04:40,377 --> 01:04:44,004
- بسبب أجندة شخصية.
- جدول أعمالي الشخصي هو عملي.

619
01:04:44,172 --> 01:04:47,967
الآن أنت لست في واشنطن
بعد الآن. أنت في العالم الحقيقي.

620
01:04:48,134 --> 01:04:51,220
وفي العالم الحقيقي، هناك
أسلحة نووية متجهة إلى إيران.

621
01:04:51,388 --> 01:04:54,974
لذلك سواء كنت تتفق معي أم لا،
الحصول على إذن لي!

622
01:05:31,303 --> 01:05:34,763
يجب أن نذهب، دوسان.

623
01:05:58,705 --> 01:06:01,332
كوبرا ثلاثة، هذا هو تانجو ستة،
ماذا لدينا؟

624
01:06:01,499 --> 01:06:04,793
وقد تم إخطار القيادة الروسية
من موقع السيارة المستهدفة.

625
01:06:04,961 --> 01:06:07,504
انتقل إلى الموقف
وانتظر المزيد من التعليمات.

626
01:06:07,672 --> 01:06:11,050
- كين، هل لدى NRO أي شيء آخر بعد؟
- لقد وضعونا على أهبة الاستعداد.

627
01:06:11,217 --> 01:06:13,218
خذ هذا إلى أسفل.
كم من الوقت ننظر إليه؟

628
01:06:13,386 --> 01:06:15,346
يمكننا تعقبهم
45 دقيقة أخرى.

629
01:06:15,513 --> 01:06:17,473
دعونا ننبه قوة التنفيذ
على حاجز بازتا.

630
01:06:17,641 --> 01:06:19,058
سيكون عليهم المرور من هناك.

631
01:06:34,074 --> 01:06:35,616
ضع ذلك بعيدا.

632
01:06:52,550 --> 01:06:55,177
اخرج من الشاحنة من فضلك.

633
01:07:06,773 --> 01:07:08,107
أنا آسف أيها الجنرال...

634
01:07:08,858 --> 01:07:10,901
لقد أمرونا بفحص جميع المركبات.

635
01:07:11,611 --> 01:07:13,946
- نحن نحمل فقط الإمدادات الطبية.
دعونا من خلال.

636
01:07:14,406 --> 01:07:16,699
- أنا آسف يا سيدي، ولكن لدي أوامر.

637
01:07:16,950 --> 01:07:20,285
- أنظر إلى كتاب الرموز الخاص بك، أيها الرقيب.

638
01:07:21,371 --> 01:07:24,790
رمز الترخيص اليوم هو...
X16...7KTR...8.

639
01:07:27,544 --> 01:07:29,211
نعم...ولكن لا يزال يتعين علي البحث
الشاحنة.

640
01:07:29,462 --> 01:07:30,754
- ما هو اسمك ووحدتك؟

641
01:07:32,298 --> 01:07:33,966
الاسم والوحدة هل تسمعني؟

642
01:07:40,140 --> 01:07:41,640
أنا آسف أيها الجنرال. المضي قدما، الجنرال.

643
01:07:42,142 --> 01:07:43,767
- شكرا لك، الرقيب.

644
01:07:53,027 --> 01:07:54,403
قف.

645
01:07:57,282 --> 01:08:00,117
- أنا آسف يا سيدي. سيكون عليك الخروج من الشاحنة.

646
01:08:01,453 --> 01:08:02,995
اخرج من الشاحنة على الفور!

647
01:08:04,622 --> 01:08:05,831
- بالطبع.

648
01:08:22,098 --> 01:08:24,850
لقد حدثت انتكاسة مأساوية
في المجهود المستمر

649
01:08:25,018 --> 01:08:28,353
لتأمين السلام الدائم
في يوغوسلافيا السابقة.

650
01:08:28,521 --> 01:08:31,356
حتى الآن، لم يتخذ أحد
المسؤولية عن القتل

651
01:08:31,524 --> 01:08:35,194
وزير مالية صرب البوسنة،
زاركو بريلجيفيك,

652
01:08:35,361 --> 01:08:38,030
الذي تم اغتياله
في ساحة كنيسة سراييفو.

653
01:08:38,198 --> 01:08:41,408
كلمة وفاة بريليجيفيك العنيفة
أرسلت موجات الصدمة

654
01:08:41,576 --> 01:08:43,452
من خلال المجتمع الدولي.

655
01:08:43,620 --> 01:08:46,371
المعتدل المحبوب
كان يعتبر لاعبا حاسما

656
01:08:46,539 --> 01:08:50,375
في محادثات السلام المقبلة المقررة
لتبدأ هذا الأسبوع في نيويورك.

657
01:08:50,877 --> 01:08:55,380
التقارير الحية من سراييفو،
هذا جين روجرز من سي إن إن.

658
01:08:57,050 --> 01:08:59,343
44-ه...

659
01:09:01,054 --> 01:09:04,765
ويمر خط العرض 44...

660
01:09:08,353 --> 01:09:10,479
...سراييفو.

661
01:09:12,941 --> 01:09:15,400
أين رقم توجيه البنك؟
من فاتورة Kordech؟

662
01:09:15,568 --> 01:09:18,153
- دكتور كيلي، تعال إلى هنا.
- التحقق من ذلك ضد البنوك في سراييفو.

663
01:09:18,321 --> 01:09:20,072
- طبيب؟
- ماذا يحدث هنا؟

664
01:09:20,240 --> 01:09:24,827
حاجز الطريق الروسي... كلهم
ميت يا سيدتي أعتقد أنهم جميعا ماتوا.

665
01:09:25,745 --> 01:09:27,454
كوبرا ثلاثة، هل حصلوا عليهم؟

666
01:09:29,249 --> 01:09:31,834
سلبي، التانغو ستة. كم
يعد لدينا لهم على الأقمار الصناعية؟

667
01:09:32,001 --> 01:09:33,544
أقل من عشر دقائق.

668
01:09:33,711 --> 01:09:35,921
تنبيه الروس
من الموقع الحالي للشاحنة.

669
01:09:36,089 --> 01:09:37,798
أخبرهم أن لديهم رجالاً هناك

670
01:09:37,966 --> 01:09:39,550
وقفة للمتابعة...

671
01:09:42,428 --> 01:09:46,139
لقد وصلنا الآن إلى
المجال الجوي للاتحاد، كوبرا 3.

672
01:09:47,100 --> 01:09:49,393
نحن نفاد الوقت.
أقترح أن نذهب.

673
01:09:49,561 --> 01:09:52,437
سلبي، ستة. لا تتابع
دون إذن.

674
01:09:52,605 --> 01:09:54,940
- الروس لديهم قوات في المنطقة؟
- سلبي.

675
01:09:55,108 --> 01:09:57,693
كوبرا ثلاثة، سوف نفقدهم
على القمر الصناعي. علينا أن نذهب.

676
01:09:57,861 --> 01:09:59,611
أعطني هاتفًا آمنًا مرتبطًا بـ NMCC.

677
01:09:59,779 --> 01:10:02,865
سلبي، ستة.
لا تتقدم بدون تصريح.

678
01:10:03,032 --> 01:10:04,783
لن تتابع.

679
01:10:08,746 --> 01:10:11,248
عندما نفقد القمر الصناعي
هل لدينا أي عيون أخرى في المنطقة؟

680
01:10:11,416 --> 01:10:14,918
سيدي، لدينا السيارة المستهدفة
يقترب من الحدود الإيرانية.

681
01:10:15,086 --> 01:10:19,089
طلب الإذن بدخول اللغة الروسية
المجال الجوي للاتحاد وأخرجه.

682
01:10:19,257 --> 01:10:22,926
دكتور كيلي، في تقديرك، هو هذا
مسار العمل الوحيد المتبقي لدينا؟

683
01:10:23,094 --> 01:10:25,888
بناءً على المعلومات المتوفرة،
الروس ليس لديهم قوات في المكان،

684
01:10:26,055 --> 01:10:27,973
تحليلنا ل
القمر الصناعي SIGINT و...

685
01:10:28,141 --> 01:10:33,312
أنا لا أطلب التحليل
أنا أطلب القرار.

686
01:10:33,479 --> 01:10:35,147
يجب أن ننصح أن نذهب، يا سيدي.

687
01:10:35,315 --> 01:10:38,108
دكتور كيلي، إذا كان هناك أسلحة نووية
الأسلحة على تلك الشاحنة

688
01:10:38,276 --> 01:10:40,402
والروس لا يستطيعون اعتراض...

689
01:10:41,321 --> 01:10:43,864
...هل أنت على استعداد
والمخاطرة بحرب لوقفها؟

690
01:10:47,577 --> 01:10:48,994
نعم يا سيدي.

691
01:10:49,787 --> 01:10:51,413
نعم يا سيدي، أنا كذلك.

692
01:10:51,956 --> 01:10:55,000
ستة، وهذا هو كوبرا ثلاثة. لدينا الذهاب.
وأكرر: لدينا فرصة.

693
01:10:55,168 --> 01:10:57,419
تجنب وقوع ضحايا أجانب
تأمين السيارة المستهدفة،

694
01:10:57,587 --> 01:11:00,631
- اعتقال أي شخص وجد بالداخل.
- انسخ يا كوبرا.

695
01:11:00,798 --> 01:11:04,426
ستة إلى فرقة العمل. لقد تم تطهيرنا
كما أطلع. دعونا الروك أند رول!

696
01:11:04,594 --> 01:11:08,347
هذه هي حزمة Red Dog Pack إلى ثلاثة.
ينفذ! ينفذ!

697
01:11:26,824 --> 01:11:28,951
لماذا لم ينتهوا من العودة إلى هناك؟

698
01:12:00,233 --> 01:12:02,985
طائرة مجهولة الهوية، لقد دخلت
المجال الجوي للاتحاد الروسي.

699
01:12:03,319 --> 01:12:04,820
عرف نفسك على الفور.

700
01:12:05,321 --> 01:12:06,488
قائد...

701
01:12:06,823 --> 01:12:10,492
برج المراقبة الروسي
هذه هي القوات الجوية 53762.

702
01:12:10,660 --> 01:12:14,204
رحلة لثلاثة من القوات الجوية الأمريكية
طائرات الهليكوبتر في مطاردتهم

703
01:12:14,372 --> 01:12:18,500
الأسلحة النووية المسروقة.
طلب حالة عقد الأسلحة.

704
01:12:18,668 --> 01:12:20,252
ثلاث مروحيات تابعة للقوات الجوية الأمريكية.

705
01:12:21,004 --> 01:12:23,338
ارتفاع منخفض، تقريبًا
175 كيلومترا في الساعة.

706
01:12:23,840 --> 01:12:25,507
طلب حالة عقد الأسلحة.

707
01:12:26,050 --> 01:12:27,843
التطفل، القسم 1 87.

708
01:12:28,386 --> 01:12:31,179
تفعيل تسلسل التتبع وإطلاق النار.

709
01:12:31,848 --> 01:12:33,432
جميع البطاريات... تحت أمري.

710
01:12:34,434 --> 01:12:37,602
يجب عليك العودة إلى المجال الجوي التركي،
القوات الجوية الامريكية.

711
01:12:37,770 --> 01:12:41,273
التدخل الخاص بك غير مسموح به.
لقد عبرت الخط الدولي.

712
01:12:43,359 --> 01:12:44,276
تتبع البطارية واحدة.

713
01:12:46,946 --> 01:12:47,946
لقد أغلقوا علينا.

714
01:12:49,615 --> 01:12:50,615
تتبع البطارية اثنين.

715
01:12:50,950 --> 01:12:52,743
بطارية ثانية مقفلة علينا.

716
01:12:53,369 --> 01:12:54,453
احصل على القيادة الجنوبية على الخط.

717
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
أخبرهم أن لدينا دخول غير مصرح به -

718
01:12:56,873 --> 01:12:57,706
بواسطة ثلاث مروحيات هجومية أمريكية.

719
01:12:57,874 --> 01:13:00,709
هذه هي القوات الجوية 53762.

720
01:13:00,877 --> 01:13:05,005
نحن في السعي وراء المسروقة
الأسلحة النووية في طريقها إلى إيران.

721
01:13:05,590 --> 01:13:08,842
كرر، ضع أسلحتك في الانتظار.

722
01:13:09,135 --> 01:13:10,802
تتبع البطاريات وجاهزة للإطلاق.

723
01:13:13,222 --> 01:13:16,391
عكس المسار على الفور
أو سنبدأ بإطلاق النار.

724
01:13:16,559 --> 01:13:19,269
هذا هو الكلب الأحمر ثلاثة.
لقد أضاءنا مثل شجرة عيد الميلاد!

725
01:13:19,437 --> 01:13:22,105
هذه هي القوات الجوية 53762.

726
01:13:22,273 --> 01:13:24,816
من الممكن أن تذهب تلك الأسلحة
إلى الشيشان أو جورجيا.

727
01:13:24,984 --> 01:13:27,444
نكرر، ضعوا أسلحتكم في الانتظار!

728
01:13:29,739 --> 01:13:30,906
لم يجيبوا بعد يا سيدي!

729
01:13:31,074 --> 01:13:32,741
سوف نفقد المسار خلال 8 ثواني!

730
01:13:44,670 --> 01:13:45,420
أخرجهم.

731
01:13:47,423 --> 01:13:48,924
هنا يأتون!

732
01:13:53,596 --> 01:13:54,721
الرقم واحد في الأسفل.

733
01:13:54,889 --> 01:13:58,809
كوبرا، لدينا طائرة أسقطت
ميلين شرق نقطة التفتيش الرابعة.

734
01:13:58,976 --> 01:14:02,270
- رقم ثلاثة، اعترف.
- هذا هو الكلب الأحمر الثلاثة.

735
01:14:02,438 --> 01:14:04,815
هل ترى الطائرة؟
هل ترى أي ناجين؟

736
01:14:04,982 --> 01:14:07,651
سلبي. كله
الغابة اللعينة تشتعل فيها النيران.

737
01:14:07,819 --> 01:14:11,154
رقم ثلاثة، بطة في الخلف
التل! خلف التل.

738
01:14:15,368 --> 01:14:17,494
كم عدد الرجال على تلك المروحية؟

739
01:14:17,662 --> 01:14:19,037
تسعة.

740
01:14:23,376 --> 01:14:27,712
كوبرا ثلاثة، نحن خارج النطاق.
الهدف على بعد ميلين.

741
01:14:41,227 --> 01:14:42,519
ها هو.

742
01:14:54,866 --> 01:14:56,074
ماذا يفعل؟

743
01:14:58,369 --> 01:14:59,744
هل ستنجح؟

744
01:14:59,912 --> 01:15:02,330
يمكن تفعيله
من قبل رجل واحد،

745
01:15:02,498 --> 01:15:05,876
وسوف تعطي العائد النووي
من واحد إلى اثنين كيلوطن.

746
01:15:06,043 --> 01:15:07,252
لماذا يفعل ذلك الآن؟

747
01:15:07,420 --> 01:15:11,256
لأن هذه كانت الصفقة. رأس حربي واحد
بالنسبة لنا، لنفعل ما نشاء.

748
01:15:11,424 --> 01:15:14,217
- بعد أن أحصل على أموالي.
- طائرات هليكوبتر!

749
01:15:20,683 --> 01:15:24,728
حسنًا! السادة المحترمون،
مهما فعلت، لا تطلق النار

750
01:15:24,896 --> 01:15:26,813
أي مدنيين. هل تفهم؟

751
01:15:53,716 --> 01:15:55,133
اخرج من الطريق!

752
01:17:01,242 --> 01:17:03,034
جهز لي خط رفع ثقيل!

753
01:17:06,539 --> 01:17:08,331
هؤلاء الأوغاد يمكنك إطلاق النار عليهم!

754
01:18:04,722 --> 01:18:06,222
دعونا نخرجه!
سحب ما يصل!

755
01:18:29,705 --> 01:18:31,289
إلى أين هم ذاهبون يا أليك؟

756
01:18:31,457 --> 01:18:34,417
- أين هم ذاهبون؟
- اللعنة عليك!

757
01:18:40,424 --> 01:18:44,761
- النزول! دعنا نذهب! خفضه!
- خط ثقيل! دعنا نذهب!

758
01:18:48,057 --> 01:18:49,641
الاستيلاء عليها والخروج!

759
01:18:49,809 --> 01:18:52,602
- أسقط الكابل! أسقطه!
- أحضره إلى أسفل!

760
01:18:52,770 --> 01:18:54,646
أكثر! أكثر!

761
01:18:59,318 --> 01:19:02,320
تعال! هيا! ربط على!

762
01:19:16,752 --> 01:19:19,921
- أكثر!
- خفضه! علينا خفضه!

763
01:19:24,510 --> 01:19:25,844
اللعنة!

764
01:19:43,863 --> 01:19:44,988
يذهب!

765
01:20:20,316 --> 01:20:22,317
نحن واضحون، نحن واضحون!

766
01:20:24,028 --> 01:20:26,988
حسنًا، افتحهم!
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

767
01:20:27,156 --> 01:20:29,157
- هل أنت بخير يا سيدي؟
- نعم! افتحهم!

768
01:20:29,325 --> 01:20:30,742
دعنا نذهب! افتحهم! دعنا نذهب!

769
01:20:30,910 --> 01:20:34,078
أعطني الراديو.
كوبرا ثلاثة، هل أنت هناك؟

770
01:20:34,246 --> 01:20:36,372
ستة، ماذا حدث؟

771
01:20:36,540 --> 01:20:41,127
اختفت طائرة هجومية واحدة.
تسعة رجال ماتوا.

772
01:20:41,295 --> 01:20:43,588
كودوروف مات.
ولقد تعافينا..

773
01:20:43,756 --> 01:20:45,673
- هناك شيء يحدث.
- ...ثمانية رؤوس نووية...

774
01:20:45,841 --> 01:20:47,091
...في حاوياتهم.

775
01:20:47,259 --> 01:20:49,385
- هذا ليس ما يكفي من الرؤوس الحربية.
- ماذا؟

776
01:20:49,553 --> 01:20:52,096
هذا ليس ما يكفي من الرؤوس الحربية.
هذا لا يكفي من الرؤوس الحربية اللعينة.

777
01:20:52,264 --> 01:20:53,890
لمرة واحدة، يمكنك أن تقول شيئا لطيفا.

778
01:20:54,058 --> 01:20:57,227
لقد كان من طراز SS-1 8. عشرة رؤوس حربية.
انفجر واحد، وثمانية معك.

779
01:20:57,394 --> 01:20:59,229
وهذا يترك واحدا في عداد المفقودين!

780
01:20:59,396 --> 01:21:02,565
العقيد ديفو!
هناك شخص ما على قيد الحياة هنا.

781
01:21:02,733 --> 01:21:05,318
انتظر دقيقة. خذ هذا.

782
01:21:05,486 --> 01:21:08,404
- اللعنة!
- اللعنة!

783
01:21:10,658 --> 01:21:12,450
لقد حصلنا على واحدة حية، أيها العقيد.

784
01:21:16,121 --> 01:21:20,583
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- نعم. أنا... ذهبت إلى هارفارد.

785
01:21:20,751 --> 01:21:22,752
اذهب يا قرمزي!

786
01:21:22,920 --> 01:21:25,213
- ساعدني على النهوض، من فضلك.
- أين الرأس الحربي الآخر؟

787
01:21:25,381 --> 01:21:27,799
- من فضلك احضرني.
- استمع لي بعناية فائقة.

788
01:21:27,967 --> 01:21:31,553
سوف تموت إلا إذا
أخبرني أين الرأس الحربي الآخر

789
01:21:31,720 --> 01:21:34,639
- لا أعرف. لقد أخذها. لقد ذهب.
- من؟

790
01:21:34,807 --> 01:21:38,268
لا أعرف اسمه. انه مع
الذين رتبوا هذا.

791
01:21:38,435 --> 01:21:41,646
- كودوروف؟
- لا، كودوروف هو من تولى المال فحسب.

792
01:21:41,814 --> 01:21:43,439
لقد كان الآخر.

793
01:21:43,607 --> 01:21:47,610
لقد جعلني أقوم بتفكيك المرحلة الابتدائية،
جعله المحمول.

794
01:21:47,778 --> 01:21:51,239
- كيف؟
- إنها في حقيبة ظهره.

795
01:21:51,865 --> 01:21:52,991
ساعدني من فضلك؟

796
01:22:05,129 --> 01:22:06,421
سأعود إلى المنصة!

797
01:22:06,589 --> 01:22:08,756
- ساعدني!
- فقط انتظر. سوف نحضرك.

798
01:22:08,924 --> 01:22:10,174
نعم!

799
01:22:15,472 --> 01:22:19,183
كيلي، رجل هرب بقنبلة.

800
01:22:19,643 --> 01:22:23,396
انسخ يا ديفو. حسنًا. تعال مرة أخرى.

801
01:22:29,403 --> 01:22:32,071
لقد حصلنا عليه! الحساب البنكي
على فاتورة Kordech

802
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
تم تسجيله على عنوان في Grbavica،
الضاحية الصربية في سراييفو.

803
01:22:35,784 --> 01:22:40,455
جيد. أرسل هذه المعلومات إلى IFOR.
أخبرهم أن يتقدموا بحذر.

804
01:22:43,042 --> 01:22:44,417
روجر.

805
01:22:53,510 --> 01:22:55,595
إلى أين أنت ذاهب؟

806
01:23:51,276 --> 01:23:52,860
لقد نجحت.

807
01:23:53,529 --> 01:23:55,947
- قلت لك أنني سأفعل.

808
01:23:57,074 --> 01:23:58,282
- هل هو ثقيل؟

809
01:24:00,119 --> 01:24:03,371
- يجب أن نذهب.

810
01:24:55,340 --> 01:24:56,966
- تحقق من ذلك!
- هل أنت بخير؟

811
01:24:57,134 --> 01:25:00,344
- لقد كنت أفضل. ماذا عنك؟
- لقد كنت أفضل.

812
01:25:00,512 --> 01:25:04,348
لقد تتبعنا الأموال
لرجل يدعى فلادو ميريتش.

813
01:25:04,516 --> 01:25:08,102
عثرت قوة التنفيذ على شريط في شقته.
إنهم يقومون بتوصيله إلينا الآن.

814
01:25:08,270 --> 01:25:10,688
يقولون أن لديها نوعا ما
عليها رسالة إرهابية.

815
01:25:10,856 --> 01:25:14,025
أيها العقيد، الرجل الذي قبضت عليه
هو الدكتور أمير تراقي، باكستاني.

816
01:25:14,193 --> 01:25:17,445
دكتوراه. في الفيزياء الفلكية.
تلقى تعليمه في جامعة هارفارد.

817
01:25:17,613 --> 01:25:20,615
هذا صحيح، لقد تعلمنا
نصف الإرهابيين في العالم.

818
01:25:20,783 --> 01:25:22,825
عليك أن تقول لي
بالضبط ما قاله.

819
01:25:22,993 --> 01:25:26,162
قام بإزالة الابتدائي من
الرأس الحربي ووضعه في حقيبة الظهر.

820
01:25:26,330 --> 01:25:28,080
الأول مليء بالبلوتونيوم.

821
01:25:28,248 --> 01:25:30,708
انفجرت، يمكن
لا تزال تأخذ عشرة كتل المدينة.

822
01:25:30,876 --> 01:25:33,586
- شريط IFOR يبث الآن!
- قتل ربما 100000 شخص

823
01:25:33,754 --> 01:25:35,963
في منطقة مكتظة بالسكان
مثل سراييفو أو توزلا.

824
01:25:36,131 --> 01:25:39,759
سوف تنظر
ماذا فعلت وأقول:

825
01:25:39,927 --> 01:25:44,597
"بالطبع. لماذا لا؟
كلهم حيوانات.

826
01:25:44,765 --> 01:25:47,600
لقد ذبحوا
بعضها البعض لعدة قرون."

827
01:25:48,602 --> 01:25:51,062
لكن الحقيقة هي...

828
01:25:51,230 --> 01:25:52,855
...أنا لست وحشا.

829
01:25:53,023 --> 01:25:54,816
أنا رجل بشري.

830
01:25:54,983 --> 01:25:58,611
أنا مثلك تمامًا،
سواء أعجبك ذلك أم لا.

831
01:25:59,404 --> 01:26:02,907
لسنوات، لدينا
حاولت أن نعيش معًا

832
01:26:03,075 --> 01:26:06,619
حتى قامت الحرب علينا.

833
01:26:06,787 --> 01:26:08,246
علينا جميعا.

834
01:26:08,914 --> 01:26:12,834
حرب يشنها قادتنا.

835
01:26:13,710 --> 01:26:17,588
ومن زود
القنابل العنقودية الصربية,

836
01:26:17,756 --> 01:26:19,423
الدبابات الكرواتية,

837
01:26:19,591 --> 01:26:22,510
قذائف مدفعية المسلمين...

838
01:26:22,678 --> 01:26:25,346
...الذي قتل أبناءنا وبناتنا؟

839
01:26:25,514 --> 01:26:31,185
لقد كانت حكومات الغرب
الذي رسم حدود بلادنا.

840
01:26:31,353 --> 01:26:34,730
في بعض الأحيان بالحبر،
في بعض الأحيان في الدم.

841
01:26:34,898 --> 01:26:36,774
دماء شعبنا.

842
01:26:36,942 --> 01:26:39,902
والآن ترسل
"قوات حفظ السلام" الخاصة بك

843
01:26:40,070 --> 01:26:43,698
لنكتب مصيرنا من جديد

844
01:26:44,199 --> 01:26:49,912
لا يمكننا أن نقبل هذا السلام أبداً
الذي لا يترك لنا سوى الألم.

845
01:26:50,080 --> 01:26:54,834
ألم "صانعي السلام"
يجب أن تشعر.

846
01:26:55,502 --> 01:27:00,631
زوجاتهم، أطفالهم،
منازلهم وكنائسهم.

847
01:27:00,799 --> 01:27:05,177
والآن أنت تعرف.
الآن عليك أن تفهم.

848
01:27:05,762 --> 01:27:10,600
اتركونا لنبحث عن مصيرنا بأنفسنا.

849
01:27:11,351 --> 01:27:14,353
رحمنا الله جميعا.

850
01:27:15,480 --> 01:27:17,857
تستطيع قوة التنفيذ أن تغلق البوسنة.
لن يصل إلى سراييفو أبداً

851
01:27:18,025 --> 01:27:20,693
انتظر، انتظر. انه لن يذهب هناك.

852
01:27:20,861 --> 01:27:23,988
لم يكن من المفترض أن نجد هذا حتى
بعد أن قام بتفجير القنبلة.

853
01:27:24,156 --> 01:27:27,074
الآن... "ألم صانعي السلام
يجب أن تشعر."

854
01:27:27,242 --> 01:27:31,120
صانعو السلام ليسوا في البوسنة.
وهم في أوروبا والولايات المتحدة.

855
01:27:31,288 --> 01:27:34,498
- إنهم يوقعون معاهدة هذا الأسبوع؟
- غدا في الأمم المتحدة.

856
01:27:34,666 --> 01:27:37,501
- ما هو عنوان الأمم المتحدة؟
- على النهر من الجهة الشرقية.

857
01:27:37,669 --> 01:27:41,505
شارع 44. 44-ه...

858
01:27:44,301 --> 01:27:45,801
هو ذاهب إلى نيويورك.

859
01:28:07,491 --> 01:28:08,532
ماذا لديك يا كين؟

860
01:28:08,700 --> 01:28:10,743
الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إغلاقها
المطار مع

861
01:28:10,911 --> 01:28:12,745
الطوارئ النووية الفيدرالية
خطة الاستجابة.

862
01:28:12,913 --> 01:28:15,790
- يجب أن يأتي منها.
- حسنًا. سأعطيها لها.

863
01:28:39,856 --> 01:28:41,565
أردت أن أعرف...

864
01:28:43,110 --> 01:28:44,819
...من كانوا.

865
01:29:25,444 --> 01:29:26,610
حسنًا...

866
01:29:28,447 --> 01:29:30,614
خط آمن إلى NMCC.

867
01:29:33,118 --> 01:29:34,577
هذه الدكتورة جوليا كيلي.

868
01:29:34,745 --> 01:29:39,123
أنا أصدر توجيهات رئاسية
لخطة الطوارئ النووية الفيدرالية.

869
01:29:39,291 --> 01:29:41,751
لدينا ممكن
سلاح الدمار الشامل

870
01:29:41,918 --> 01:29:46,005
القادمة إلى الولايات المتحدة
من قبل إرهابي أو إرهابيين مجهولين.

871
01:30:06,735 --> 01:30:08,319
- تحقق في الخلف.
- نعم يا سيدي!

872
01:30:09,654 --> 01:30:12,656
بدء الإجلاء الدبلوماسي
محيط مؤمن.

873
01:30:12,824 --> 01:30:14,742
أكرر، المحيط مؤمن.

874
01:30:16,161 --> 01:30:19,371
سيداتي وسادتي، هل يمكنني ذلك؟
انتباهكم من فضلك؟ أنا مع الأمم المتحدة.

875
01:30:19,539 --> 01:30:21,999
لقد بلغنا أمر خطير
التهديد بتوقيع المعاهدة

876
01:30:22,167 --> 01:30:25,211
لذلك علينا أن نخرجك من هذه الطائرة
لضمان سلامتك.

877
01:30:25,378 --> 01:30:27,338
الآن، لو سمحتم جميعًا
قف الآن.

878
01:30:27,506 --> 01:30:29,048
هيا، من فضلك قف. شكرًا لك.

879
01:30:29,216 --> 01:30:32,968
سنطلب منك الانتقال إلى المخارج
في الجزء الخلفي والأمامي من الطائرة

880
01:30:33,136 --> 01:30:34,303
بطريقة منظمة.

881
01:30:40,018 --> 01:30:41,435
نحن نخرجهم.

882
01:31:00,789 --> 01:31:02,748
- سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك. قهوة؟
- لا، شكرا لك يا سيدي.

883
01:31:02,916 --> 01:31:04,625
لقد برزت اثنين من
البقاء مستيقظا على متن الطائرة.

884
01:31:04,793 --> 01:31:06,210
- دكتور كيلي؟
- أنا بخير.

885
01:31:06,378 --> 01:31:08,212
كم عدد فترات البقاء مستيقظا التي أخذتها؟

886
01:31:08,797 --> 01:31:10,714
هذا مارك كاري، الطاقة.

887
01:31:10,882 --> 01:31:14,176
هنا، الوكيل الخاص المسؤول،
ديفيد برانيجان، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

888
01:31:14,344 --> 01:31:15,386
مرحبا بكم في نيويورك.

889
01:31:15,554 --> 01:31:17,721
نحن ندير شرطة نيويورك والوكالة
الرد من هنا ,

890
01:31:17,889 --> 01:31:19,014
بالتنسيق مع وزارة الطاقة.

891
01:31:19,182 --> 01:31:21,433
- خطط الإخلاء؟
- الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ والحرس الوطني في حالة تأهب.

892
01:31:21,601 --> 01:31:23,644
- ماذا عن نيست؟
- الطاقة لديها فرق احتواء

893
01:31:23,812 --> 01:31:26,438
في حالة تأهب في باتيري بارك،
في انتظار التعليمات.

894
01:31:26,606 --> 01:31:28,482
نحن ندير سيناريوهات الضحايا.

895
01:31:28,650 --> 01:31:32,069
الانفجار الأولي سوف يرمي 60 راد
من الإشعاع الفوري من ثلاثة أميال.

896
01:31:32,237 --> 01:31:33,904
هذا معظم
مانهاتن السفلى وكوينز,

897
01:31:34,072 --> 01:31:37,575
اثنان وخمسة إلى ثلاثة ملايين شخص.
معدل البقاء على قيد الحياة خمسون في المئة.

898
01:31:37,742 --> 01:31:39,952
سنحتاج إلى المراقبة
وتوطين أنماط الرياح و

899
01:31:40,120 --> 01:31:42,246
نحن بحاجة إلى أجهزة الكشف عن الإشعاع
على الأرض وفي الجو.

900
01:31:42,414 --> 01:31:44,665
- تقرير إنتل من IFOR.
- دعني أرى ذلك.

901
01:31:45,417 --> 01:31:50,004
حسناً، فلادو ميريتش، من صرب البوسنة،
جذري. لقد كنت في عداد المفقودين لمدة أسبوع.

902
01:31:50,172 --> 01:31:52,339
تشاجر الأب مع تيتو.
لا زوجة ولا أطفال.

903
01:31:52,507 --> 01:31:55,050
لديه أخ غير شقيق،
عازف البيانو الكلاسيكي في سراييفو.

904
01:31:55,218 --> 01:31:56,635
عملت كحلقة وصل ثقافية.

905
01:31:56,803 --> 01:31:58,929
لقد تم القبض على ميريتش
ثلاث مرات بتهمة التهريب

906
01:31:59,097 --> 01:32:00,806
- والتسويق الأسود.
- لابد أن يكون هو .

907
01:32:00,974 --> 01:32:02,933
- لا، لا، هناك شيء لا يصلح.
- ماذا؟

908
01:32:03,101 --> 01:32:05,895
الرجل الموجود في الشريط هو لا
بائع السوق السوداء. وليس قوميا.

909
01:32:06,062 --> 01:32:10,107
هل تتذكر ما قاله؟ قال،
"أنا صربي وكرواتي ومسلم".

910
01:32:10,275 --> 01:32:12,276
وهو يحمل الجميع المسؤولية.

911
01:32:12,444 --> 01:32:15,196
أنا التحقق من جميع الواردة
بيانات الركاب.

912
01:32:15,363 --> 01:32:19,283
لدي V. Mirich على الخطوط الجوية السويسرية
الرحلة 1204، من زيورخ إلى كينيدي.

913
01:32:19,451 --> 01:32:21,452
- الوصول متى؟
- هبطت قبل سبع دقائق.

914
01:32:21,620 --> 01:32:23,495
اتصل بجون كنيدي. الوصول إلى الأمن.
أرسل لهم صورة.

915
01:32:23,663 --> 01:32:25,623
- نحن ما يصل إلى مطار كينيدي.
- فهمتها!

916
01:32:25,790 --> 01:32:27,833
اعذرني. اعذرني!

917
01:32:29,336 --> 01:32:32,755
حسناً، قم بتغطية جميع المخارج. لا أحد
يخرج من هنا. لا أحد يخرج!

918
01:32:32,923 --> 01:32:36,300
- ديفو؟ من هو ديفو؟
- رحلة الخطوط الجوية السويسرية رقم 1204، لغير المقيمين.

919
01:32:36,468 --> 01:32:37,885
عشرين. المحطة 20. بهذه الطريقة.

920
01:32:43,058 --> 01:32:45,601
إنه ليس هنا. إنه ليس هنا.

921
01:32:45,769 --> 01:32:49,188
لقد حصلنا على هوية محتملة
على المكتب سبعة. الزاوية البعيدة.

922
01:32:53,026 --> 01:32:54,318
اعذرني.

923
01:32:58,949 --> 01:33:00,783
فلادو ميريتش؟

924
01:33:06,831 --> 01:33:08,207
نعم؟

925
01:33:13,046 --> 01:33:14,630
من هذا بحق الجحيم؟

926
01:33:17,342 --> 01:33:20,135
تم إلغاء تفريغ الحافلة المستأجرة.

927
01:33:21,846 --> 01:33:26,308
...مطلب في مناطق محددة.
سيتم توفير خدمة نقل مكوكية.

928
01:33:30,063 --> 01:33:31,480
حسنًا.

929
01:33:31,648 --> 01:33:34,650
جواز السفر مزيف. يدعي أنه اشتراها
في أحد شوارع سراييفو.

930
01:33:34,818 --> 01:33:38,195
لقد تمكنا من اعتقال ثمانية رجال
الذين حاولوا الدخول اليوم بجوازات السفر

931
01:33:38,363 --> 01:33:40,072
الصادرة عن الدول
من يوغوسلافيا السابقة.

932
01:33:40,240 --> 01:33:42,700
- لا شيء يطابق وصفك.
- ثمانية؟ هذا كل شيء؟

933
01:33:42,867 --> 01:33:44,827
- أين هو بحق الجحيم؟
- حتى مع توقيع المعاهدة؟

934
01:33:44,995 --> 01:33:47,162
- وهذا لا يشمل الوفود.
- ماذا؟

935
01:33:47,330 --> 01:33:49,206
- لا يمرون بالجمارك.
- أعطني ذلك!

936
01:33:49,374 --> 01:33:50,624
- يا للقرف.
- لا بد أنه كان

937
01:33:50,792 --> 01:33:52,126
بضع مئات منهم.

938
01:33:55,463 --> 01:33:57,756
- ... يوليوس قيصر.
- ما هو بروتوس؟

939
01:33:57,924 --> 01:33:59,383
- يمين.
- الإخوة غير الأشقاء 800 دولار.

940
01:33:59,551 --> 01:34:01,677
إجابة. الآخر ديلي مزدوج.

941
01:34:03,555 --> 01:34:04,596
أحتاج واحدة الآن...

942
01:34:30,874 --> 01:34:31,957
لا يا سيدتي، اسمحوا لي أن أشرح.

943
01:34:32,125 --> 01:34:34,752
نحن نتحدث عن ممكن
الوضع الإرهابي.

944
01:34:34,919 --> 01:34:36,920
نحن بحاجة إلى احتجاز الوفد بأكمله.

945
01:34:37,088 --> 01:34:40,090
هؤلاء دبلوماسيون، هنا كضيوف
التابعة لوزارة الخارجية الأمريكية. لا أستطيع...

946
01:34:40,258 --> 01:34:42,217
ثم أحتاج أسمائهم
وأرقام الغرف.

947
01:34:42,385 --> 01:34:45,888
- نحن نبحث عن فلادو ميريتش.
- في أي طابق هم أيضًا.

948
01:34:46,056 --> 01:34:48,932
هذا الرجل ليس اسمه فلادو ميريتش.
هذا دوسان جافريش.

949
01:34:49,100 --> 01:34:51,101
فهو بديل ل
وفد صرب البوسنة.

950
01:34:51,269 --> 01:34:53,270
وكان وزيرهم
اغتيل الاسبوع الماضي.

951
01:34:53,438 --> 01:34:55,356
السيد جافريش يحضر بدلاً منه.

952
01:34:56,483 --> 01:34:57,816
الأخ.

953
01:36:05,510 --> 01:36:06,677
اذهب، اذهب!

954
01:36:18,440 --> 01:36:21,150
الأوراق الدبلوماسية.
ولم يفتشوها أبدًا.

955
01:36:22,569 --> 01:36:23,861
لا تزال دافئة.

956
01:36:38,418 --> 01:36:39,751
يتحرك.

957
01:37:36,267 --> 01:37:37,392
نينا!

958
01:37:38,269 --> 01:37:46,610
دانا!

959
01:38:17,392 --> 01:38:20,978
ساعدني!

960
01:38:21,854 --> 01:38:23,438
مساعدة طفلي!

961
01:38:23,982 --> 01:38:26,149
الرجاء مساعدتي!

962
01:39:03,479 --> 01:39:05,188
شرق شارع 44.

963
01:39:07,567 --> 01:39:10,319
- وزارة الطاقة، هل لديك أي شيء حتى الآن؟
- المروحيات تصل.

964
01:39:10,486 --> 01:39:13,530
زوجان من المسامير زائد 2،
ولكن لا شيء يقترب من المستويات المستهدفة.

965
01:39:13,698 --> 01:39:15,699
حقيبة الظهر ستعمل
تسرب الإشعاع،

966
01:39:15,867 --> 01:39:18,368
لذلك ينبغي أن يكونوا قادرين على تحديد مكانه
ضمن منطقة ثلاث إلى أربع كتل.

967
01:39:18,536 --> 01:39:21,038
قم بإعداد حواجز الطرق هنا.
سوف نغلق الجادة الثانية

968
01:39:21,205 --> 01:39:24,374
ونقله إلى المركز 43 إلى الأمم المتحدة.
نشر القناصين بين

969
01:39:24,542 --> 01:39:26,877
- الأول والثاني وأخرجوه.
- مركز القيادة.

970
01:39:27,045 --> 01:39:28,378
- جنرال، نحن نغلق...
- كين؟

971
01:39:28,546 --> 01:39:30,339
...الجانب الشرقي من الجادة الثانية

972
01:39:30,506 --> 01:39:34,885
من 55 إلى 42 والجهة الشمالية
من المركز 42 من السادس إلى النهر.

973
01:39:36,179 --> 01:39:37,721
سنكون متمركزين في الأمم المتحدة.

974
01:39:37,889 --> 01:39:43,101
إرشاد جميع العملاء الميدانيين، جميع القناصين،
لا يمكن للموضوع أن يكون على علم بالمطاردة.

975
01:39:56,240 --> 01:39:57,240
حركه.

976
01:40:01,996 --> 01:40:03,955
شيء كبير في الأمم المتحدة اليوم.

977
01:40:04,832 --> 01:40:06,249
حركة المرور سيئة طوال الصباح.

978
01:40:13,508 --> 01:40:15,425
تشوبر، هانتر وان، أي شيء؟

979
01:40:15,593 --> 01:40:16,927
هذا أمر سلبي.

980
01:40:17,095 --> 01:40:20,597
المقر الرئيسي، كيلي، سنعمل في طريقنا
جنوبا إلى القمع.

981
01:40:20,765 --> 01:40:23,600
أقترح إيقاف أي شخص
مع حقيبة ظهر شمال شارع 55.

982
01:40:23,768 --> 01:40:25,936
- متى ستصل إلى الأمم المتحدة؟
- ما الذي تتحدث عنه،

983
01:40:26,104 --> 01:40:28,563
"إنها قضية دولة؟"
هذه حالة طوارئ وطنية.

984
01:40:33,611 --> 01:40:35,112
تعال إلى هنا! انشرهم!

985
01:40:35,279 --> 01:40:38,907
ضع يديك على رأسك!
لا تتحرك!

986
01:40:42,954 --> 01:40:44,538
من هم الفاشيون الآن؟

987
01:40:48,793 --> 01:40:49,960
تعال!

988
01:40:50,128 --> 01:40:51,461
حسنًا!

989
01:40:51,963 --> 01:40:53,588
دعنا نذهب!

990
01:41:11,107 --> 01:41:12,190
إذهب! إذهب! إذهب!

991
01:41:13,484 --> 01:41:15,652
تعال! دعونا نحركه.

992
01:41:15,820 --> 01:41:18,655
- يذهب!
- نعم، هيا، تحرك.

993
01:41:19,991 --> 01:41:21,658
يتحرك!

994
01:41:32,336 --> 01:41:33,545
اخرج من هنا. دعنا نذهب.

995
01:41:37,258 --> 01:41:39,509
- ما هذا بحق الجحيم؟
- لدينا تعليمات بالتأمين...

996
01:41:39,677 --> 01:41:42,345
يبدو مثل الصحراء
سخيف العاصفة هناك!

997
01:41:42,513 --> 01:41:44,848
- إذا رآنا، فسنموت جميعًا.
- أخرجهم!

998
01:41:45,016 --> 01:41:46,057
- العقيد!
- نعم؟

999
01:41:46,225 --> 01:41:47,350
...ولكن امسحها!

1000
01:41:47,518 --> 01:41:48,894
أين شاحنات الاحتواء؟

1001
01:41:49,061 --> 01:41:50,937
- إنها حالة من الجمود هناك!
- أين هم؟

1002
01:41:51,105 --> 01:41:53,648
العقيد، التقطنا
مصدر إشعاع منتشر

1003
01:41:53,816 --> 01:41:56,443
في مكان ما بين الثالثة والثانية،
و 54 و 46.

1004
01:41:56,611 --> 01:41:59,196
- هل يمكنك أن تكون أكثر دقة يا وزارة الطاقة؟
- ليس على هذا الارتفاع.

1005
01:41:59,363 --> 01:42:01,823
حسنًا، أنا في طريقي.
اسمع، احتفظ بقناة مفتوحة!

1006
01:42:01,991 --> 01:42:04,409
عندما نعثر عليه،
تنتقل مع فريق NEST.

1007
01:42:29,727 --> 01:42:32,562
أمر HRT، أدخلني
مباشرة مع أقرب مطلق النار الخاص بك.

1008
01:42:32,730 --> 01:42:34,898
- هنتر وان، نسخة.
- القائد، هذا واحد.

1009
01:42:35,066 --> 01:42:39,486
- توقع أنه قادم في طريقك، واحد.
- استلمت هذا. هل لدينا ضوء أخضر؟

1010
01:42:39,654 --> 01:42:40,862
إيجابي.

1011
01:42:56,254 --> 01:42:59,214
- لا يمكن المرور من هنا.
- حول الحواجز، والناس.

1012
01:42:59,382 --> 01:43:01,299
جيد، هذا جيد.

1013
01:43:01,467 --> 01:43:03,426
- لا تمشي بهذه الطريقة.
- نعم.

1014
01:43:03,594 --> 01:43:05,637
- التف حوله.
- شكرًا لك!

1015
01:43:05,805 --> 01:43:08,431
- تحرك إلى اليسار من فضلك.
- الدوار.

1016
01:43:08,599 --> 01:43:12,936
أعتقد أنه في مكان ما بين الأول
والثاني، ربما أقل من 46.

1017
01:43:13,104 --> 01:43:17,983
- جميع المواقف، هل ترى الهدف؟
- لا يا سيدي. ليس أنا.

1018
01:43:19,235 --> 01:43:20,277
تعال.

1019
01:43:21,571 --> 01:43:22,779
تعال إلى بابا.

1020
01:43:30,288 --> 01:43:34,124
هذا هو أربعة. تم الحصول على الهدف.
300 متر.

1021
01:43:34,750 --> 01:43:37,961
- غير نظيفة. الكثير من المباريات الودية.
- أربعة، هذا هو القائد. خذ اللقطة.

1022
01:43:38,671 --> 01:43:40,380
هناك طفل، عائلة.

1023
01:43:41,299 --> 01:43:43,133
معترف به. خذ اللقطة.

1024
01:43:46,137 --> 01:43:47,929
أطلق عليه النار. تعال.

1025
01:43:49,432 --> 01:43:52,309
أربعة، هذا هو القائد.
أكرر، خذ الصورة!

1026
01:43:53,644 --> 01:43:54,644
خذ اللقطة!

1027
01:43:55,771 --> 01:43:57,439
أطلق عليه النار! خذ اللقطة!

1028
01:44:00,443 --> 01:44:03,945
- يا إلهي.
- اللعنة، شخص ما أطلق عليه النار!

1029
01:44:08,159 --> 01:44:12,078
هذا واحد. لقد اكتسبت الهدف!
400 ياردة، للداخل.

1030
01:44:12,246 --> 01:44:15,165
لا طلقة. ينبغي أن تفتح في 43.

1031
01:44:20,254 --> 01:44:21,338
مكتب التحقيقات الفدرالي!

1032
01:44:26,010 --> 01:44:27,677
أحتاج إلى المرور من هنا بحق الجحيم.

1033
01:44:27,845 --> 01:44:29,846
أنت وبقية نيويورك، يا صديقي.
خذها ببساطة.

1034
01:44:30,014 --> 01:44:31,640
فقط اخرج من هنا.

1035
01:44:32,767 --> 01:44:36,478
الإرسال، هذا هو 1501.
أحتاج إلى دعم في شارع 43

1036
01:44:36,646 --> 01:44:37,979
بمجرد أن تتمكن من الحصول عليه.

1037
01:44:38,814 --> 01:44:42,359
أيها القائد، هذا هو هانتر وان،
في انتظار مسح الهدف.

1038
01:44:43,778 --> 01:44:46,696
أنت مع حقيبة الظهر...
ارفع يديك.

1039
01:44:46,864 --> 01:44:48,782
ارفعوا أيديكم.

1040
01:44:49,951 --> 01:44:52,827
أنا دبلوماسي لدى الأمم المتحدة.

1041
01:44:54,914 --> 01:44:57,040
يجب أن يسمح لي بالمرور.

1042
01:44:58,376 --> 01:45:00,377
أيها القائد، ربما فقدته.
توقف.

1043
01:45:00,544 --> 01:45:02,545
- ماذا؟
- ربما توقف. لست متأكدا.

1044
01:45:02,713 --> 01:45:05,340
- ذهب وراء بعض الأشجار.
- يجب أن يكون هناك!

1045
01:45:05,508 --> 01:45:06,967
استعادة!
تحرك إذا كان عليك ذلك.

1046
01:45:07,134 --> 01:45:08,385
ماذا لديك في حقيبة الظهر؟

1047
01:45:08,552 --> 01:45:11,054
- الأصفاد.
- لقد حصلت عليه.

1048
01:45:14,392 --> 01:45:16,559
- هل شاركت؟
- سلبي يا سيدي.

1049
01:45:16,727 --> 01:45:19,396
شخص ما يطلق النار،
زاوية 43 والثانية.

1050
01:45:20,523 --> 01:45:21,898
هل هو في الأسفل؟

1051
01:45:25,528 --> 01:45:29,072
- هل هو أسفل؟ هل هو في الأسفل؟
- سلبي. سلبي!

1052
01:45:29,240 --> 01:45:31,533
إنهم متجهون نحو الجنوب،
نحو 42.

1053
01:45:31,701 --> 01:45:33,493
ابق على اتصال
مع شاحنات الاحتواء

1054
01:45:33,661 --> 01:45:35,328
وجعلهم جاهزين
للتحرك بناء على أمري.

1055
01:45:35,496 --> 01:45:37,580
- تعال الى هنا.
- من أين أنت؟

1056
01:45:37,748 --> 01:45:40,542
- فيلادلفيا.
- أعطني المفاتيح.

1057
01:45:54,098 --> 01:45:55,890
- يا!
- بعيدا عن الطريق!

1058
01:45:56,058 --> 01:45:58,643
- وزارة الطاقة، لديك له؟
- إنه متجه شرقا في شارع 42.

1059
01:46:02,189 --> 01:46:03,898
- ابتعد عن الطريق!
- ابتعد عن الطريق!

1060
01:46:13,159 --> 01:46:14,409
يذهب!

1061
01:46:17,705 --> 01:46:18,997
تعال!

1062
01:46:20,624 --> 01:46:21,666
حركه.

1063
01:47:12,968 --> 01:47:16,846
- شرق الثانية، قبالة شارع 41!
- إنه هناك! لقد ذهب إلى هناك!

1064
01:47:17,014 --> 01:47:18,807
- هناك!
- أنت تبقى خلفي!

1065
01:47:31,362 --> 01:47:33,363
أسقط سلاحك و
أرني يديك اللعينة!

1066
01:47:35,699 --> 01:47:37,158
لقد حصلنا عليه. زقاق قبالة شارع 41.

1067
01:47:53,634 --> 01:47:55,885
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1068
01:48:22,204 --> 01:48:25,832
توقفت الإشارة للتو. أنت على حق
هناك. يجب أن يكون في الداخل!

1069
01:48:27,042 --> 01:48:28,626
فلادو.

1070
01:48:45,269 --> 01:48:47,103
يتحرك! يتحرك! يتحرك! يتحرك!

1071
01:48:58,115 --> 01:49:00,491
- هل لديه أحد؟
- سلبي. لا شيء إلى الطرف الجنوبي.

1072
01:49:00,659 --> 01:49:02,660
- نفس الشيء في الشمال.
- وزارة الطاقة، ماذا لديك؟

1073
01:49:02,828 --> 01:49:04,621
لا تزال تلتقط
مصدر طاقة منتشر,

1074
01:49:04,788 --> 01:49:08,458
في مكان ما في المنطقة.
نحن ندور مرة أخرى الآن.

1075
01:49:11,462 --> 01:49:13,254
إنه يعلم أنه لن يصل أبدًا إلى الأمم المتحدة.

1076
01:49:13,422 --> 01:49:15,131
ليس عليه أن يفعل ذلك.
لديه سلاح نووي.

1077
01:49:15,299 --> 01:49:17,675
كل ما عليه فعله هو الجلوس في الخلف
سلة المهملات واخراج

1078
01:49:17,843 --> 01:49:19,802
- نصف مانهاتن، بما في ذلك الأمم المتحدة.
- لا يريد

1079
01:49:19,970 --> 01:49:22,764
أن تموت خلف سلة المهملات.
يريد أن يعني موته شيئًا ما.

1080
01:49:22,932 --> 01:49:24,307
استمر في الدوران.

1081
01:49:24,475 --> 01:49:27,101
انتظروا يا رفاق، انطلقوا.
لقد أنشأنا محيطًا جديدًا.

1082
01:49:27,269 --> 01:49:30,647
يجب أن تكون على بعد 200 ياردة. لقد أطلقت النار عليه.
ابحث عن الدم، من الباب إلى الباب.

1083
01:49:30,814 --> 01:49:33,900
لا يوجد علامة، العقيد. ربما
انغمس في المبنى.

1084
01:49:34,068 --> 01:49:35,151
استمر في البحث.

1085
01:49:35,319 --> 01:49:38,529
سوف نستمر
تدور حول منطقة ستة كتلة.

1086
01:49:42,993 --> 01:49:44,077
ديفو!

1087
01:49:45,955 --> 01:49:47,163
يستمع.

1088
01:50:22,992 --> 01:50:24,659
اذهب، اذهب!

1089
01:50:25,995 --> 01:50:27,870
اسرع على طول. تعال.

1090
01:50:28,038 --> 01:50:31,207
تعال. تعال. تعال.

1091
01:50:31,375 --> 01:50:34,002
أيها الأب، أخرج هؤلاء الأطفال
من هنا، الآن! حركه!

1092
01:50:47,558 --> 01:50:49,684
تعال. تعال.
أعطني يدك.

1093
01:50:49,852 --> 01:50:51,477
أعطني يدك. دعنا نذهب.

1094
01:50:51,645 --> 01:50:54,856
يذهب. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1095
01:51:09,913 --> 01:51:13,583
لا يمكنك إيقاف هذا. أبداً.

1096
01:51:15,502 --> 01:51:16,836
نعم.

1097
01:51:18,756 --> 01:51:20,506
حسنًا، فقط...

1098
01:51:20,674 --> 01:51:23,551
...فقط ابق ساكنا. ابق هناك.

1099
01:51:24,678 --> 01:51:28,181
ابق ساكنا. لا بأس.

1100
01:51:33,854 --> 01:51:35,772
أنت لا تريد أن تموت مثل هذا.

1101
01:51:37,441 --> 01:51:39,150
حدثني عن القنبلة

1102
01:51:40,611 --> 01:51:44,947
هل هو على الزناد؟
هل هو على جهاز توقيت؟

1103
01:51:45,115 --> 01:51:48,409
هل تم تفعيله؟
تعال. تحدث معي.

1104
01:51:48,577 --> 01:51:50,620
يمكننا أن نقرر طريقة للخروج من هذا.

1105
01:51:51,288 --> 01:51:52,413
لا.

1106
01:51:55,626 --> 01:51:58,628
من قرر زوجتي؟

1107
01:51:59,713 --> 01:52:01,923
طفلي مقتول

1108
01:52:04,093 --> 01:52:07,970
لماذا؟

1109
01:52:12,142 --> 01:52:13,476
للتنفس؟

1110
01:52:14,645 --> 01:52:16,062
من أجل الابتسام؟

1111
01:52:17,940 --> 01:52:20,733
والآن بقيت.

1112
01:52:27,574 --> 01:52:29,283
ومن يقرر لي؟

1113
01:52:30,953 --> 01:52:33,246
سيد جافريش، ماذا تريد؟

1114
01:52:41,422 --> 01:52:43,172
أريد أن يكون...

1115
01:52:44,341 --> 01:52:45,800
...كما كان.

1116
01:52:49,430 --> 01:52:51,180
سيدي، إنها ليست حربنا.

1117
01:52:56,395 --> 01:52:57,520
إنه الآن.

1118
01:52:58,147 --> 01:52:59,188
لا!

1119
01:53:03,026 --> 01:53:04,527
ابن العاهرة.

1120
01:53:04,695 --> 01:53:07,071
أين هو الجحيم؟
احصل على NEST هنا!

1121
01:53:08,699 --> 01:53:09,740
انها على جهاز توقيت.

1122
01:53:09,908 --> 01:53:12,243
حسنًا، استمع،
القنبلة على جهاز توقيت، حسنا؟

1123
01:53:13,203 --> 01:53:14,370
كين، كين.

1124
01:53:14,538 --> 01:53:16,539
- أين هم بحق الجحيم؟
- لا أعرف. أنا على ذلك.

1125
01:53:16,707 --> 01:53:19,292
- كين، أخبرني أن نيست هنا.
- بالإيجاب. لقد قمنا بتطهير المركز 43.

1126
01:53:19,460 --> 01:53:21,544
سيكونون هناك خلال أربع دقائق.

1127
01:53:24,631 --> 01:53:26,340
لن ينجحوا في ذلك.

1128
01:53:26,508 --> 01:53:30,553
- لن ينجحوا.
- نعم. سيكون عليك القيام بهذا.

1129
01:53:30,721 --> 01:53:33,055
هل تفهم؟ ألق نظرة.
أخبرني ماذا ترى.

1130
01:53:33,223 --> 01:53:35,933
نلقي نظرة على هذا
وأخبرني ماذا ترى.

1131
01:53:37,895 --> 01:53:41,814
SS-18 أساسي مع نواة من البلوتونيوم.
قنبلة داخل قنبلة.

1132
01:53:41,982 --> 01:53:46,235
لديها مفجر مكثف.
سحب مزدوج، رمي مزدوج.

1133
01:53:46,403 --> 01:53:48,905
الطريقة الوحيدة للمعرفة
هو فتحه.

1134
01:53:50,240 --> 01:53:51,574
ماذا؟

1135
01:53:53,535 --> 01:53:55,912
دعونا ننقله إلى الكنيسة.
أخرجه منه!

1136
01:53:56,079 --> 01:53:57,747
- أخرجه منه! ماذا؟
- انتظر!

1137
01:53:57,915 --> 01:54:01,209
لقد حصلنا على سلك رحلة. علينا أن نتحرك
الرجل الذي يحمل القنبلة، دفعة واحدة!

1138
01:54:01,376 --> 01:54:04,587
- ها نحن. مستعد؟ يذهب!
- دعنا نذهب! دعنا نذهب! حذرا!

1139
01:54:06,298 --> 01:54:07,590
بوابة!

1140
01:54:09,176 --> 01:54:12,595
- لماذا هنا؟
- سوف يساعد في احتواء الإشعاع.

1141
01:54:12,763 --> 01:54:15,139
حسنًا. أنت بحاجة إلى ذلك
اخرج من الكنيسة. لو سمحت.

1142
01:54:15,307 --> 01:54:18,392
حاول إجلاء أكبر عدد ممكن من الأشخاص
من هذه المنطقة ما تستطيع.

1143
01:54:19,269 --> 01:54:21,854
حسنا، أنا بحاجة إلى شيء للبراغي.

1144
01:54:22,022 --> 01:54:23,272
- هنا.
- أي شئ! سريع!

1145
01:54:23,440 --> 01:54:24,690
- يذهب! يذهب!
- حسنًا.

1146
01:54:35,452 --> 01:54:39,956
- ديفو، اخرج من هنا.
- حسنًا، سأكون في الشاحنة.

1147
01:54:46,421 --> 01:54:47,713
القرف.

1148
01:55:03,230 --> 01:55:06,857
جوهر البلوتونيوم
محاطة بألواح متفجرة.

1149
01:55:08,277 --> 01:55:10,528
أعطني السكين.
أحتاج إلى السكين مرة أخرى.

1150
01:55:10,696 --> 01:55:12,822
إذا تمكنا من فصل أحد الألواح...

1151
01:55:13,407 --> 01:55:17,743
… ربما نكون قادرين على التفجير
القنبلة الخارجية بدون...

1152
01:55:18,328 --> 01:55:21,455
... جوهر الذهاب إلى العائد النووي.

1153
01:55:21,623 --> 01:55:24,625
هل ستفجر هذا؟
هل ستفجر القنبلة؟

1154
01:55:24,793 --> 01:55:28,421
أنت تعرف ما تفعله، أليس كذلك؟
هل فعلت شيئا مثل هذا من قبل؟

1155
01:55:28,589 --> 01:55:32,133
نزع فتيل الانتخابات التمهيدية النووية المسروقة
هيئة المحلفين مزورة من قبل الباكستانيين؟

1156
01:55:33,010 --> 01:55:34,135
لا.

1157
01:55:48,317 --> 01:55:49,692
اللعنة!

1158
01:55:54,698 --> 01:55:57,116
أحتاج بندقيتك. أعطني البندقية!
أحتاج البندقية!

1159
01:55:57,284 --> 01:55:58,367
يذهب!

1160
01:56:01,204 --> 01:56:03,164
سهل، سهل، سهل!

1161
01:56:03,665 --> 01:56:05,166
حسنًا...

1162
01:56:05,459 --> 01:56:06,876
أربعة عشر. ثلاثة عشر.

1163
01:56:07,044 --> 01:56:08,711
- أنا أعرف. يا إلهي.
- اثني عشر.

1164
01:56:08,879 --> 01:56:11,839
أحد عشر. دعنا نذهب!
عشرة. تسعة.

1165
01:56:12,007 --> 01:56:15,176
ثمانية. تعال! سبعة!
تعال! ستة! خمسة!

1166
01:56:15,344 --> 01:56:17,887
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1167
01:56:29,733 --> 01:56:31,484
جوليا جوليا...

1168
01:56:31,652 --> 01:56:33,402
تعال هنا. هل أنت بخير؟

1169
01:56:33,570 --> 01:56:36,947
مهلا، هل أنت بخير؟ يا!
تعال الى هنا. تعال الى هنا!

1170
01:56:38,867 --> 01:56:39,909
تعال هنا...

1171
01:56:42,204 --> 01:56:44,789
- هل أنت بخير؟
- أعتقد ذلك.

1172
01:56:48,001 --> 01:56:49,251
حسنًا.

1173
01:56:53,256 --> 01:56:54,423
أنت بخير.

1174
01:56:59,221 --> 01:57:01,180
نعم، حسنا.

1175
01:57:01,348 --> 01:57:04,266
- مهلا، اسمع، أنت بخير. حسنًا؟
- لا.

1176
01:57:05,602 --> 01:57:07,395
- أنت بخير!
- بحاجة لك أن تذهب مع هؤلاء الرجال.

1177
01:57:07,562 --> 01:57:09,814
جوليا. حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب!

1178
01:57:11,066 --> 01:57:12,108
يذهب.

1179
01:57:12,859 --> 01:57:14,235
- جوليا!
- أنا أنزف.

1180
01:57:14,403 --> 01:57:15,986
مهلا، جوليا!

1181
01:57:16,154 --> 01:57:21,283
جوليا!

1182
01:58:16,173 --> 01:58:18,382
لذا...
هل يعطونك أي ميداليات جديدة؟

1183
01:58:18,550 --> 01:58:19,842
نعم لقد فعلوا ذلك.

1184
01:58:20,761 --> 01:58:23,471
- حسنًا، لقد عملت بجد من أجلهم.
- شكرًا لك.

1185
01:58:28,518 --> 01:58:30,978
لذلك لدينا نوع من التقليد
في العمليات العسكرية.

1186
01:58:31,146 --> 01:58:35,024
كلما عاد المقاتلون
من الميدان قطعة واحدة،

1187
01:58:35,192 --> 01:58:38,319
نشتري بعضنا البعض بيرة.

1188
01:58:39,863 --> 01:58:42,198
- أنت صنعت ذلك.
- نعم فعلت.

1189
01:58:48,538 --> 01:58:52,708
حسنا... لدي عشرة آخرين للذهاب.

1190
01:58:56,880 --> 01:58:58,214
سأنتظر.